诗词 / 宋代 / 洞仙歌

宋 · 词

洞仙歌

王安中 · 洞仙歌

深庭夜寂，但凉蟾如昼。

鹊起高槐露华透。

听曲楼玉管，吹彻伊州，金钏响，轧轧朱扉暗扣。

迎人巧笑道，好个今宵，怎不相寻暂携手。

见淡净晚妆残，对月偏宜，多情更、越饶纤瘦。

早促分飞霎时休，便恰似阳台，梦云归后。

#宋 #词 #王安中

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为王安中所作的婉约艳情词，王安中为北宋末、南宋初词人，早年以文才受知于苏轼，后官至尚书右丞，词风绮丽柔婉，多写宴游欢会、男女情思，此词以月夜深庭为场景，描摹男女幽会的缱绻与别后的怅惘，是宋代婉约词中写遇合情事的典型作品。

逐句译文

原文：

深庭夜寂，但凉蟾如昼。

译文：

幽深的庭院里夜色寂静，只有清冷的月光照得四周如同白昼。

原文：

鹊起高槐露华透。

译文：

乌鹊从高高的槐树上惊飞而起，秋露浸透了花叶。

原文：

听曲楼玉管，吹彻伊州，金钏响，轧轧朱扉暗扣。

译文：

只听见华楼上传来玉笛的乐声，将《伊州》曲吹得通透，金镯子叮当作响，有人正轻轻轧轧地暗叩朱红的门扉。

原文：

迎人巧笑道，好个今宵，怎不相寻暂携手。

译文：

她迎着来人巧笑说道：这么好的夜晚，你怎么不来寻我，暂且同我携手相伴呢。

原文：

见淡净晚妆残，对月偏宜，多情更、越饶纤瘦。

译文：

只见她淡雅素净的晚妆已经有些残褪，对着月光看去格外相宜，眉眼多情，更添了几分纤柔清瘦的韵致。

原文：

早促分飞霎时休，便恰似阳台，梦云归后。

译文：

怎料相聚匆匆，很快就被催促分离，霎时欢会便已结束，就恰似楚襄王阳台梦醒，朝云散去之后的空寂怅惘。

字词注释

凉蟾（liáng chán）

指月亮，古代神话传说月中有蟾蜍，故以蟾代指月，凉蟾即清冷的月光、秋月。

露华（lù huá）

指清冷的露水。

玉管（yù guǎn）

玉制的管乐器，这里指笛子、箫一类的吹奏乐器。

伊州（Yī zhōu）

商调大曲名，原为西域伊州（今新疆哈密一带）传入的乐曲，是唐宋时期流行的宴乐曲调。

金钏（jīn chuàn）

金制的手镯，是古代女子佩戴在腕间的饰物。

轧轧（yà yà）

拟声词，这里形容轻叩门扉发出的细微声响。

朱扉（zhū fēi）

红漆的门，多指富贵人家或闺阁的门。