诗词 / 唐代 / 登平望桥下作

唐 · 诗

登平望桥下作

颜真卿

登桥试长望，望极与天平。际海蒹葭色，终朝凫雁声。

近山犹仿佛，远水忽微明。更览诸公作，知高题柱名。

#唐 #诗 #颜真卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为颜真卿登临平望桥时所作，平望桥地处今江苏吴江平望镇，唐代为江南水乡交通要冲，诗人登桥骋目，览尽水乡泽国的开阔景致，末联因见同游诸公题作而生才名之叹，风格沉实端稳，契合其刚正人格。

逐句译文

原文：

登桥试长望

译文：

登上平望桥我尝试极目远望

原文：

望极与天平

译文：

视野的尽头仿佛与青天齐平

原文：

际海蒹葭色

译文：

连接着海畔的是一片芦苇的苍青色

原文：

终朝凫雁声

译文：

从早到晚都能听见野鸭与大雁的鸣叫声

原文：

近山犹仿佛

译文：

近处的山峦看上去还依稀可辨

原文：

远水忽微明

译文：

远处的水面在天光下忽而泛出细碎的微光

原文：

更览诸公�

译文：

转而观览诸位同游者题写的诗作

原文：

知高题柱名

译文：

才知晓这些题留桥柱的才名实在高远出众

字词注释

际海（jì hǎi）

接临大海，此处形容水泽辽阔，远接海隅。

蒹葭（jiān jiā）

蒹是没长穗的荻，葭是初生的芦苇，后泛指芦苇，为江南水乡典型植物意象。

终� （zhōng zhāo）

整个早晨，也指整日。

凫雁（fú yàn）

凫是野鸭，雁是大雁，均为水栖候鸟，常见于江河水泽地带。

题柱（tí zhù）

一指司马相如过升仙桥题字于桥柱、誓志显达的典故，此处指文人题诗于桥柱之上，留名纪行。