诗词 / 唐代 / 鼋头山神女歌

唐 · 诗

鼋头山神女歌

韦应物

鼋头之山，直上洞庭连青天。苍苍烟树闭古庙，

魂同魍魉潜太阴，身与空山长不灭。东晋永和今几代，

山精木魅不敢亲，昏明想像如有人。蕙兰琼芳积烟露，

碧水冥空惟鸟飞，长天何处云随雨。红渠绿苹芳意多，

皓雪琼枝殊异色，北方绝代徒倾国。云没烟销不可期，

湘妃独立九疑暮，汉女菱歌春日长。始知仙事无不有，

#唐 #诗 #韦应物

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。韦应物为中唐著名诗人，多写山水隐逸与神异题材，此诗为咏太湖鼋头山神女的游仙类作品，借吟咏神女传说，描摹山间幽渺神异的景致，糅合历史追思与神话意象，展现缥缈空灵的仙道意趣。

逐句译文

原文：

鼋头之山，直上洞庭连青天。

译文：

鼋头山拔地而起，径直临近洞庭山，高与青天相连。

原文：

苍苍烟树闭古庙，

译文：

苍青迷蒙的烟霭林木间，深藏着古老的神女庙。

原文：

魂同魍魉潜太阴，身与空山长不灭。

译文：

神女的精魂同山川精怪一同潜居在幽暗的地底，神躯与空寂的山林一同长存永不磨灭。

原文：

东晋永和今几代，

译文：

从东晋永和年间到如今，已经过去了多少代年岁。

原文：

山精木魅不敢亲，昏明想像如有人。

译文：

山中的精怪木魅都不敢靠近她，晨昏明暗之间，恍惚间仿佛能看见她的形影。

原文：

蕙兰琼芳积烟露，

译文：

蕙兰、琼花这类芬芳的花草上积满了烟霭与清露。

原文：

碧水冥空惟鸟飞，长天何处云随雨。

译文：

碧水映着幽远长空，只有飞鸟掠空而过，辽阔长天间，不知何处的云正携着雨飘落。

原文：

红渠绿苹芳意多，

译文：

红艳的荷花、翠绿的浮萍，满是柔美的芳情意韵。

原文：

皓雪琼枝殊异色，北方绝代徒倾国。

译文：

神女如皓雪、琼枝一般有着超凡脱俗的姿容，那位号称北方绝代的李夫人，相比之下也空有倾国的虚名。

原文：

云没烟销不可期，

译文：

云烟消散之后，神女的踪迹渺然，再也难以遇见。

原文：

湘妃独立九疑暮，汉女菱歌春日长。

译文：

仿佛看见湘妃在暮色中独立于九疑山畔，汉水神女唱着采菱的歌谣，春日悠长。

原文：

始知仙事无不有，

译文：

这才知道神仙灵迹之事，世间确实是真实存在的。

字词注释

洞庭（Dòng tíng）

此指太湖中的洞庭山，分东、西洞庭山，并非湖南洞庭湖。

魍魉（wǎng liǎng）

古代传说中的山川精怪。

太阴（tài yīn）

此处指幽暗的地底、幽冥之所，为神怪潜居之处。

永和（Yǒng hé）

东晋穆帝的年号，公元345年至356年，传说神女相关事迹始见于此时期前后。

山精木魅 （shān jīng mù mèi）

古代传说中山中、林木间的精怪。

琼芳（qióng fāng）

色泽如玉的香花，泛指芬芳美好的花草。

红渠（hóng qú）

即红蕖，指红色的荷花。

绿苹（lǜ pín）

也作绿萍，一种水生蕨类植物，浮于水面，叶色翠绿。

琼� （qióng zhī）

传说中玉树的枝条，常用来比喻人姿容高洁秀美。

北方绝代 （běi fāng jué dài）

典出李延年歌“北方有佳人，绝世而独立”，原指汉武帝李夫人，此处泛指世间绝色女子。

湘妃（Xiāng fēi）

传说中舜的二妃娥皇、女英，舜死后投湘水而死，成为湘水之神。

九疑（Jiǔ yí）

即九疑山，又名苍梧山，在今湖南宁远南，传说舜葬于此。

汉女（Hàn nǚ）

传说中的汉水女神，典出《诗经·汉广》“汉有游女，不可求思”。