诗词 / 唐代 / 和晋陵陆丞早春游望

唐 · 诗

和晋陵陆丞早春游望

韦应物

独有宦游人，偏惊物候新。云霞出海曙，梅柳渡江春。

淑气催黄鸟，晴光照绿苹。忽闻歌苦调，归思欲沾巾。

#唐 #诗 #韦应物

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为韦应物唱和晋陵陆姓丞官《早春游望》之作，诗人一生多任地方官职，常辗转各地为宦，诗中以宦游者视角捕捉江南早春物候，暗含羁旅漂泊的思乡情绪，是唐代早春唱和诗中的名篇。

逐句译文

原文：

独有宦游人

译文：

只有在外做官、辗转漂泊的人

原文：

偏惊物候新

译文：

才会对节令景物的新变格外敏感惊心

原文：

云霞出海�

译文：

云霞从海上升腾，迎来了清晨的曙光

原文：

梅柳渡江春

译文：

梅红柳绿的春意，仿佛渡过江来蔓延开去

原文：

淑气催黄鸟

译文：

和暖的春气催促着黄莺早早啼鸣

原文：

晴光照绿苹

译文：

晴朗的日光洒在水面的绿苹之上

原文：

忽闻歌苦调

译文：

忽然听到你吟唱凄苦的曲调

原文：

归思欲沾巾

译文：

勾起的归乡愁思让我几乎要泪落沾湿衣巾

字词注释

宦游人 （huàn yóu rén）

指在外做官、远离家乡漂泊的人。

物� （wù hòu）

指自然界中受季节、气候变化影响而出现的动植物生长、气象变化等周期性现象，可作为判断节令的依据。

淑气（shū qì）

指春天温和和暖的气息。

黄鸟（huáng niǎo）

即黄莺，又名黄鹂，是古诗词中常见的代表春景的鸟类意象。

绿苹（lǜ pín）

也作“绿萍”，指水中生长的浮萍类水生植物，是春日水景的典型意象。