和虞部韦郎中寻杨驸马不遇

金屋琼台萧史家，暮春三月渭州花。

到君仙洞不相见，谓已吹箫乘早霞。

#唐 #诗 #独孤及

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人独孤及的唱和之作，是作者与虞部韦郎中一同寻访杨驸马未遇时所作，以游仙笔法写访友不遇的怅惘与浪漫想象，属中唐前期文人交游类诗作。

原文：

金屋琼台萧史家

译文：

华美的屋宇、玉砌的台榭，是如同萧史那样的仙家居所。

原文：

暮春三月渭州花

译文：

时值暮春三月，渭州一带繁花正盛。

原文：

到君仙洞不相见

译文：

我们来到您这如同仙洞的府宅，却没能见到您。

原文：

谓已吹箫乘早霞

译文：

想来您已经像仙人那样吹着箫，乘着早霞飞升而去了。

金屋（jīn wū）

华美的屋宇，此处用以形容驸马府第的华贵精致。

琼台（qióng tái）

玉砌的台榭，常用来形容仙家或华贵居所的建筑。

萧史（Xiāo Shǐ）

传说中春秋时的仙人，善吹箫，娶秦穆公之女弄玉，后二人乘凤飞升，此处代指杨驸马，暗合其驸马身份与隐逸气质。

渭州（Wèi zhōu）

唐代州名，辖境在今甘肃陇西一带，是当时京畿附近的州郡。

仙洞（xiān dòng）

仙人的洞府，此处美称杨驸马的府宅，呼应前文仙家的比喻。

吹箫乘早霞 （chuī xiāo chéng zǎo xiá）

化用萧史吹箫乘凤升仙的典故，想象杨驸马如仙人般出游，暗合“不遇”的题旨，充满浪漫色彩。