李张惶甫阎权等数公并有送别之作见寄因答

洞庭正波苹叶衰，岂是秦吴远别时。

谢君箧中绮端赠，何以报之长相思。

#唐 #诗 #独孤及

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为独孤及酬答友人寄赠送别诗之作，作者或曾有往返秦吴、途经洞庭的行旅经历，收到李张惶甫、阎权等友人寄来的送别诗作后，作此短章答谢，寄寓对友人的感念与绵长相思。

原文：

洞庭正波苹叶衰

译文：

洞庭湖正泛起波澜，水中的苹叶已经枯黄衰败。

原文：

岂是秦吴远别时

译文：

这哪里该是秦地与吴地相隔的友人远别之时啊。

原文：

谢君箧中绮端赠

译文：

感谢诸位从箧中取出华美的诗章寄赠与我。

原文：

何以报之长相�

译文：

我该用什么回报诸位的情谊呢？唯有这份绵长的相思罢了。

洞庭（Dòng tíng）

即洞庭湖，位于今湖南省北部，为长江流域重要湖泊，是唐代南方行旅常经之地。

苹叶（píng yè）

苹是一种水生蕨类植物，亦称田字草，苹叶衰是典型的秋景意象。

秦吴（Qín Wú）

秦指今陕西一带的古秦地，吴指今江浙一带的古吴地，两地相距遥远，常用来指代远隔的地域。

箧（qiè）

古代用来盛放书籍、物品的竹制小箱子。

绮端（qǐ duān）

绮是有花纹的精美丝织品，端是古代布帛的长度单位，此处以绮端比喻友人寄来的文辞华美的诗作，是对友人作品的美称。