将还越留别豫章诸公

客鸟倦飞思旧林，裴徊犹恋众花阴。

他时相忆双航苇，莫问吴江深不深。

#唐 #诗 #独孤及

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为独孤及宦游期间即将从豫章返回越地时，写给当地诸位友人的留别之作，诗人借倦鸟、航苇等意象，抒发了羁旅思归的情绪与对友人的不舍情谊，也暗含对彼此交谊的笃定。

原文：

客鸟倦飞思旧林

译文：

在外漂泊的飞鸟飞倦了，思念起从前栖息的旧树林。

原文：

裴徊犹恋众花阴

译文：

它盘旋徘徊，还眷恋着豫章这里繁花下的阴凉。

原文：

他时相忆双航苇

译文：

日后诸位想念我的时候，我们各自乘着一叶小舟就能相见。

原文：

莫问吴江深不深

译文：

不必去问吴江的水到底有多深。

裴徊（péi huái）

同“徘徊”，指来回盘旋、流连不去的样子。

航苇（háng wěi）

典出《诗经·卫风·河广》“谁谓河广？一苇杭之”，指小舟，比喻水面阻隔不难渡越。

吴江（Wú jiāng）

即吴淞江，为流经今江苏南部、上海一带的河流，此处泛指越地附近的江河。