闲居览史

长策胸中不复论，荷衣蓝缕闭柴门。

当时汉祖无三杰，争得咸阳与子孙。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为秦系隐居时期所作，秦系于安史之乱后长期避居山林，不涉仕途，闲居时阅览史书，借汉初刘邦倚赖三杰定天下的史事，寄寓自身怀才不遇、避世闲居的人生感慨。

原文：

长策胸中不复论

译文：

胸中的济世长策已经不再谈论了。

原文：

荷衣蓝缕闭柴门

译文：

我穿着破旧的粗布衣裳，紧闭柴门隐居度日。

原文：

当时汉祖无三杰

译文：

当年汉高祖刘邦如果没有张良、韩信、萧何三位杰出的辅佐人才。

原文：

争得咸阳与子�

译文：

又怎能夺得咸阳、建立汉朝并将基业传给子孙后代呢？

长策（cháng cè）

指长远的治国谋略、济世良策。

荷衣（hè yī）

用荷叶编织的衣服，后常指隐士所穿的粗劣朴素的衣服。

蓝缕（lán lǚ）

也作“褴褛”，形容衣服破旧不堪。

柴门（chái mén）

用柴木编织的简陋门扉，代指贫寒隐士的居所。

汉祖（Hàn zǔ）

指汉高祖刘邦，汉朝的开国君主。

三杰（sān jié）

指辅佐刘邦建立汉朝的三位开国功臣：张良、萧何、韩信，史称“汉初三杰”。

争得（zhēng dé）

唐代口语，意为怎得、怎么能够，“争”通“怎”。

咸阳（Xián yáng）

秦朝的都城，此处代指秦末天下政权，刘邦率先攻入咸阳推翻秦朝统治，是其建立帝业的关键节点。