题僧明惠房

簷前朝暮雨添花，八十真僧饭一麻。

入定几时将出定，不知巢燕污袈裟。

#唐 #诗 #秦系

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为秦系题写僧人明惠禅房之作，秦系为中唐隐士，长年隐居山林，与僧人多有交游，诗作多写隐逸禅居生活，本诗即截取禅居日常片段，展现僧人禅定的专注状态与禅房的清幽意趣。

原文：

簷前朝暮雨添花

译文：

禅房檐前从早到晚落雨，雨打落的花瓣层层堆积。

原文：

八十真僧饭一麻

译文：

年已八十的高僧明惠，修行期间仅以芝麻为食。

原文：

入定几时将出定

译文：

不知他进入禅定状态，要到什么时候才会出定。

原文：

不知巢燕污袈裟

译文：

他全然没有察觉，筑巢的燕子落下的粪便已经弄脏了身上的袈裟。

簷（yán）

同“檐”，指屋檐，房屋顶向外伸出的边沿部分。

真僧（zhēn sēng）

指持戒精严、道行高深的僧人，这里指诗中的僧人明惠。

饭一麻 （fàn yī má）

佛教修行典故，指修行苦行时每餐仅食一粒芝麻，形容僧人持戒严苛、修行刻苦。

入� （rù dìng）

佛教修行术语，指僧人静坐敛心、不起杂念，使心定于一处的禅定状态；与之相对的“出定”指结束禅定状态，恢复对外界的感知。

袈裟（jiā shā）

佛教僧尼穿着的法衣，由多块布片缝制而成，颜色多为不正色，是僧人的标志性服饰。