诗词 / 唐代 / 荆溪馆呈丘义兴

唐 · 诗

荆溪馆呈丘义兴

严维

失路荆溪上，依人忽暝投。长桥今夜月，阳羡古时州。

野烧明山郭，寒更出县楼。先生能馆我，无事五湖游。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维旅居荆溪、投宿丘义兴处时所作的酬赠诗，严维为中唐诗人，多有交游酬赠、羁旅行役之作，该诗当是其仕途或行旅途中暂滞阳羡，受丘氏接待时，即景抒怀、酬谢主人的作品。

逐句译文

原文：

失路荆溪上

译文：

我在荆溪水畔迷失了前路。

原文：

依人忽暝投

译文：

依托友人，忽然在暮色苍茫中投宿到此。

原文：

长桥今夜月

译文：

长桥之上，今夜正悬着一轮明月。

原文：

阳羡古时州

译文：

这阳羡之地，是古时的州郡所在。

原文：

野烧明山郭

译文：

野外的野火照亮了依山的城郭。

原文：

寒更出县楼

译文：

带着寒意的更鼓声从县楼上传出。

原文：

先生能馆我

译文：

先生您肯收留我在此住宿。

原文：

无事五湖游

译文：

我便可以毫无挂碍地悠游五湖了。

字词注释

荆溪（Jīng xī）

水名，在今江苏宜兴南部，因近荆南山得名，是唐代阳羡地区的重要水道。

� （míng）

日暮，天色昏暗。

阳羡（Yáng xiàn）

古县名，即今江苏宜兴，秦时置县，唐代属常州，自古为江南名胜之地。

野烧（yě shāo）

野外焚烧荒草的野火。

寒更（hán gēng）

寒夜的更鼓声，古代夜间击鼓报时，秋夜冬夜的更声带着寒意，故称。

五湖（Wǔ hú）

古代吴越地区的湖泊，一说指太湖及附近四湖，后常用来泛指隐遁悠游的江湖之地，此处用春秋范蠡功成身退泛舟五湖的典故，暗寓闲适归隐之意。