诗词 / 唐代 / 奉和独孤中丞游云门寺

唐 · 诗

奉和独孤中丞游云门寺

严维

绝壑开花界，耶溪极上源。光辉三独坐，登陟五云门。

深木鸣驺驭，晴山曜武贲。乱泉观坐卧，疏磬发朝昏。

苍翠新秋色，莓苔积雨痕。上方看度鸟，后夜听吟猿。

异迹焚香对，新诗酌茗论。归来还抚俗，诸老莫攀辕。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维酬和独孤中丞游云门寺所作的唱和诗，唐代文人游赏佛寺、以诗唱和之风盛行，云门寺位于越州，是当时江南名刹，严维长期居越地，常与往来官吏、文士交游唱酬，此诗即记游寺所见与酬和之意。

逐句译文

原文：

绝壑开花界，耶溪极上源。

译文：

陡峭的深壑间现出佛寺所在的清净境界，这里正是若耶溪最上游的源头。

原文：

光辉三独坐，登陟五云门。

译文：

中丞的威仪光彩映耀着独坐的尊位，众人登临来到云门寺这祥云缭绕的山门。

原文：

深木鸣驺驭，晴山曜武贲。

译文：

幽深的林木间传来随从车马的声响，晴日下的山峦映照着护卫武士的甲光。

原文：

乱泉观坐卧，疏磬发朝昏。

译文：

或坐或卧观赏错落奔涌的流泉，稀疏的磬声从早到晚不时响起。

原文：

苍翠新秋色，莓苔积雨痕。

译文：

满山苍翠染上了初秋的色泽，青苔上留存着久雨留下的痕迹。

原文：

上方看度鸟，后夜听吟猿。

译文：

在高处的僧院看飞鸟掠空而过，深夜时分能听见猿猴的啼鸣。

原文：

异迹焚香对，新诗酌茗论。

译文：

对着寺中的灵异遗迹焚香敬拜，品着茶一同讨论新写成的诗篇。

原文：

归来还抚俗，诸老莫攀辕。

译文：

中丞游罢归来还要去安抚地方百姓，各位乡中父老不必攀住车辕挽留。

字词注释

花界（huā jiè）

佛教语，指佛寺所在的清净境界，也代指佛寺。

耶溪（Yé xī）

即若耶溪，在今浙江绍兴南，源出若耶山，北流入运河，相传为西施浣纱处。

三独坐 （sān dú zuò）

汉时御史中丞、司隶校尉、尚书令在朝会时专席而坐，称三独坐，后用为御史中丞等高位官员的美称，此处指独孤中丞。

登陟（dēng zhì）

登上、登临。

五云门 （wǔ yún mén）

此处指云门寺的山门，传说云门寺所在之处常有五色祥云缭绕，故称。

驺驭（zōu yù）

古代贵族、官员出行时驾驭车马的随从，也指车马。

武贲（wǔ bēn）

即虎贲，古代对勇士、武士的称谓，唐代避太祖李虎讳改，此处指官员的护卫武士。

疏磬（shū qìng）

稀疏的磬声，磬是佛寺中敲击以集僧或作法事的鸣器，其声清越。

上方（shàng fāng）

此处指佛寺中地势高峻的僧院、住持居所。

后� （hòu yè）

即后半夜，指深夜。

抚俗（fǔ sú）

安抚地方百姓、体察民俗，是古代地方官员的职责。

攀辕（pān yuán）

即攀辕卧辙，典故出自东汉侯霸等人事，指百姓挽留贤明官吏，拉住车辕不让其离去。