诗词 / 唐代 / 奉和皇甫大夫夏日游花严寺

唐 · 诗

奉和皇甫大夫夏日游花严寺

严维

初第华严会，王家少长行。到宫龙节驻，礼塔雁行成。

莲界千峰静，梅天一雨清。禅庭未可恋，圣主寄苍生。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维的唱和应制之作，皇甫大夫为当时出镇地方的官员，夏日游览花严寺时作诗，严维依韵奉和，诗作既描摹寺中夏日清景，也暗含对官员身负理政重任、不可耽于禅林幽趣的劝勉之意。

逐句译文

原文：

初第华严会

译文：

刚刚抵达华严法会的所在。

原文：

王家少长行

译文：

王府中的子弟长幼相携一同出行。

原文：

到宫龙节驻

译文：

行至寺中，持着龙形符节的仪仗便停下驻留。

原文：

礼塔雁行成

译文：

众人礼拜佛塔时，如雁阵般整齐有序地排列成行。

原文：

莲界千峰�

译文：

佛寺所在的地界，千座山峰都显得格外静谧。

原文：

梅天一雨清

译文：

梅雨时节的一场雨过后，天地间一派清朗。

原文：

禅庭未可恋

译文：

这禅院的清幽景致不可长久留恋。

原文：

圣主寄苍生

译文：

圣明的君主将天下百姓的生计重任托付给了您。

字词注释

龙节（lóng jié）

古代使臣或地方长官所持的、刻有龙形图案的符节，为身份与权力的象征。

雁行（yàn háng）

原指大雁飞行时排列的整齐行列，此处形容众人排列整齐、次序井然的样子。

莲界（lián jiè）

佛教语，指佛国净土，因莲花为佛教标志性意象，后也用来代指佛寺所在的区域。

梅天（méi tiān）

即黄梅天，指春末夏初江淮流域梅子黄熟的阴雨时节，又称梅雨季节。

禅庭（chán tíng）

即禅院，指佛寺的庭院，也代指佛寺。

苍生（cāng shēng）

古代指百姓、众民。