诗词 / 唐代 / 奉和刘祭酒伤白马

唐 · 诗

奉和刘祭酒伤白马

严维

沛艾如龙马，来从上苑中。棣华恩见赐，伯舅礼仍崇。

镜点黄金眼，花开白雪鬃。性柔君子德，足逸大王风。

色照鸣珂静，声连喷玉雄。食场恩未尽，过隙命旋终。

练影依云没，银鞍向月空。仍闻乐府唱，犹念代劳功。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维奉和刘祭酒伤白马的酬和之作，刘祭酒曾获赐白马，马亡后作诗伤悼，严维作此诗应和，诗中铺陈白马的不凡来历、俊逸形态与优良品性，叙写其骤逝的怅惘，感念其代主效劳的功绩，寄寓悼惜之情。

逐句译文

原文：

沛艾如龙马

译文：

这匹马昂首疾奔姿态雄健，是如同龙马一般的良驹。

原文：

来从上苑中

译文：

它原本出自皇家的上林苑中。

原文：

棣华恩见赐

译文：

君主因兄弟亲恩将它赏赐给臣下。

原文：

伯舅礼仍崇

译文：

受赐的伯舅所受的礼遇十分尊崇厚重。

原文：

镜点黄金眼

译文：

它的眼睛如同点了黄金的明镜一般明亮有神。

原文：

花开白雪鬃

译文：

雪白的鬃毛如同绽开的白花一般洁净蓬松。

原文：

性柔君子德

译文：

它性情温驯，有着君子一般的美好品德。

原文：

足逸大王风

译文：

它奔跑时足力骏逸，颇具大王的雄健风姿。

原文：

色照鸣珂�

译文：

它的毛色光洁，连马身上玉珂的鸣响都显得格外清寂。

原文：

声连喷玉雄

译文：

它喷鼻的声响接连不断，如同喷吐玉屑一般雄健有力。

原文：

食场恩未尽

译文：

它在食场蒙受的恩宠还未曾消尽。

原文：

过隙命旋终

译文：

生命却如同白驹过隙一般转瞬就走到了尽头。

原文：

练影依云没

译文：

它那如白练般的身影随着流云隐没消逝。

原文：

银鞍向月空

译文：

只留下银饰的马鞍对着明月，徒然空置。

原文：

仍闻乐府唱

译文：

还能听到乐府的歌曲传唱着这匹马的事迹。

原文：

犹念代劳功

译文：

人们仍然感念它代人奔波效劳的功绩。

字词注释

沛艾（pèi ài）

形容马昂首疾行时姿态雄健的样子。

龙马（lóng mǎ）

古代传说中形似马的瑞兽，也用来指骏健的良马。

上苑（shàng yuàn）

即上林苑，是古代皇家的园林，多用来饲养御马、供皇室游猎。

棣华（dì huá）

典出《诗经·小雅·常棣》“常棣之华，鄂不韡韡，凡今之人，莫如兄弟”，后用来代指兄弟情谊。

伯舅（bó jiù）

古代天子对异姓诸侯、长辈的尊称，这里指获赐白马的刘祭酒。

鸣珂（míng kē）

马勒上装饰的玉饰，马行走时玉饰相击发出声响，故称鸣珂。

喷玉（pēn yù）

形容良马喷气时，唾沫洁白如玉的样子，也指马奔跃时雄健的姿态。

过� （guò xì）

即白驹过隙，典出《庄子·知北游》，比喻时光飞逝、生命短暂。

练影（liàn yǐng）

指白马洁白如素练的身影。

乐� （yuè fǔ）

古代掌管音乐的官署，也指可以入乐的诗歌及仿效乐府古题的作品。