诗词 / 唐代 / 奉和皇甫大夫祈雨应时雨降

唐 · 诗

奉和皇甫大夫祈雨应时雨降

严维

致和知必感，岁旱未书灾。伯禹明灵降，元戎祷请来。

九成陈夏乐，三献奉殷罍。掣曳旗交电，铿锵鼓应雷。

行云依盖转，飞雨逐车回。欲识皇天意，为霖贶在哉。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维奉和皇甫大夫祈雨得雨的应酬之作，唐代地方长官遇旱常率僚属举行祈雨仪式，得雨后僚属多作诗唱和纪盛，本诗即叙写祈雨过程、雨降景象，称颂皇甫大夫祈雨灵验、合于天意。

逐句译文

原文：

致和知必感

译文：

人能修德达到和顺的境界，便知必然能感动上天。

原文：

岁旱未书灾

译文：

这一年虽有旱情，却还没有到被记载为灾荒的程度。

原文：

伯禹明灵降

译文：

大禹的神明威灵降临于此。

原文：

元戎祷请来

译文：

这是皇甫大夫虔诚祈祷才请来的。

原文：

九成陈夏乐

译文：

祈雨仪式上演奏了多段夏代的雅乐。

原文：

三献奉殷罍

译文：

行三次献酒的礼仪时，供奉着商代的酒器。

原文：

掣曳旗交电

译文：

旗帜摇曳挥动，交错如闪电划过。

原文：

铿锵鼓应雷

译文：

鼓声铿锵作响，与雷声遥遥相应。

原文：

行云依盖转

译文：

流动的云气依随着车盖回转。

原文：

飞雨逐车回

译文：

飞落的雨点追随着车马降下。

原文：

欲识皇天意

译文：

想要知晓上天的旨意。

原文：

为霖贶在哉

译文：

降下这场甘霖，正是上天赐予的恩泽啊。

字词注释

伯禹（Bó Yǔ）

即大禹，夏代开国君主，传说他治水有功，古人认为他能主宰水旱相关的神灵感应。

元戎（yuán róng）

本指主将、军事统帅，此处指诗题中的皇甫大夫，是对地方军政长官的尊称。

九成（jiǔ chéng）

古代音乐演奏完一段为一成，九成即九段，指音乐多次演奏，也指隆重的雅乐演奏规制。

三献（sān xiàn）

古代祭祀时的献酒礼仪，分初献、亚献、终献三次，是重大祭祀的正式仪节。

殷罍（yīn léi）

殷代（商代）的罍，罍是古代盛酒或盛水的青铜礼器，此处指祭祀用的古雅礼器。

掣曳（chè yè）

牵引、摇曳挥动的样子。

铿锵（kēng qiāng）

形容金石、鼓乐发出的洪亮有节奏的声响。

盖（gài）

车盖，古代官员车辆上的伞形遮蔽物，代指官员的车驾。

贶（kuàng）

赐予、赏赐，此处指上天降下的恩泽。