诗词 / 唐代 / 赠别刘长卿时赴河南严中丞幕府

唐 · 诗

赠别刘长卿时赴河南严中丞幕府

严维

早见登郎署，同时迹下僚。几年江路永，今去国门遥。

文变骚人体，官移汉帝朝。望山吟度日，接枕话通宵。

万里趋公府，孤帆恨信潮。匡时知已老，圣代耻逃尧。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维赠别友人刘长卿赴河南严中丞幕府所作，严中丞即严武，曾两任河南尹，刘长卿曾入其幕府任职。诗作于中唐时期，既叙二人同仕下僚的交谊，也赞刘长卿文才，抒送别怅惘与对友人出仕的期许。

逐句译文

原文：

早见登郎署

译文：

早年就听闻你入朝升任郎官的职位。

原文：

同时迹下僚

译文：

我们曾同朝为官，都身居品级低微的属官职位。

原文：

几年江路永

译文：

数年间你辗转江南，水路漫长悠远。

原文：

今去国门遥

译文：

如今你远赴河南，离京城国门路途遥远。

原文：

文变骚人体

译文：

你的文章变革了楚辞骚体的风貌，自成一格。

原文：

官移汉帝�

译文：

如今你在当朝调任新职，如同汉代郎官迁转一般。

原文：

望山吟度日

译文：

我们曾一同遥望山景，吟诗消磨整日时光。

原文：

接枕话通宵

译文：

也曾连枕而卧，彻夜长谈直到天明。

原文：

万里趋公�

译文：

你此行远赴万里奔赴严中丞的幕府公府。

原文：

孤帆恨信潮

译文：

一叶孤帆随潮而去，我心中满是离别的怅恨。

原文：

匡时知已老

译文：

我深知自己年岁已老，无力匡扶时局。

原文：

圣代耻逃尧

译文：

生在圣明的时代，以避世隐居不出仕为耻。

字词注释

郎署（láng shǔ）

古代郎官办公的官署，代指郎官之职，属中央朝廷的中低级官职。

下� （xià liáo）

指职位低微的下属官吏。

国门（guó mén）

国都的城门，代指京城长安。

骚人（sāo rén）

原指作《离骚》的屈原，后泛指诗人、文人，骚人体即指楚辞以来的诗歌传统。

公� （gōng fǔ）

古代三公的官署，此处指严中丞的节度使幕府。

信潮（xìn cháo）

定期涨落的潮水，古代行船多依潮信往来。

匡时（kuāng shí）

匡救艰危的时局，挽救时政的弊病。

逃尧（táo yáo）

典故出自《庄子》，指上古隐士许由逃避尧帝的禅让，不愿出仕，后泛指避世隐居不做官。