晦日宴游

晦日湔裾俗，春楼致酒时。出山还已醉，谢客旧能诗。

溪柳熏晴浅，岩花待闰迟。为邦久无事，比屋自熙熙。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维任地方官职时，于正月晦日（唐代曾以正月晦日为重要节令，后改至二月初一为中和节）参与僚友宴游所作，描摹节俗风物，展现治下太平和乐的景象，风格清和闲雅。

原文：

晦日湔裾俗，春楼致酒时。

译文：

正月晦日有临水洗涤衣裾、祓除不祥的旧俗，正是春日楼头设宴举酒的好时节。

原文：

出山还已醉，谢客旧能诗。

译文：

从山间游赏归来时众人都已酣醉，同游的友人们素来就像谢灵运一般擅长赋诗。

原文：

溪柳熏晴浅，岩花待闰迟。

译文：

晴日里溪边的柳色被春风熏染得尚浅，岩间的山花因为逢着闰月，开得比往年稍迟。

原文：

为邦久无事，比屋自熙熙。

译文：

此地治理已久，民间太平无讼事，家家户户都安闲和乐，一派熙然景象。

晦日（huì rì）

农历每月最后一日，唐代前期以正月晦日为重要节令，有临水宴游、祓除不祥的习俗。

湔裾（jiān jū）

湔为洗涤，裾为衣襟，指古时晦日临水浣洗衣襟以祓除灾厄的节俗。

谢客（xiè kè）

指南朝宋诗人谢灵运，其小字客儿，世称谢客，以山水诗著称，此处喻指参与宴游、擅长作诗的友人。

为邦（wéi bāng）

指治理地方政务。

比屋（bǐ wū）

屋舍相邻，代指家家户户、家家户户的百姓。

熙� （xī xī）

和乐安乐的样子。