诗词 / 唐代 / 夏日纳凉

唐 · 诗

夏日纳凉

严维

山阴过野客，镜里接仙郎。盥漱临寒水，褰闱入夏堂。

杉松交日影，枕簟上湖光。衮衮承嘉话，清风纳晚凉。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为唐代诗人严维所作的五言律诗，属闲适酬唱类作品，描写山阴夏日与友人相聚纳凉的清雅场景，折射出唐代江南文人交游时悠游林泉、清谈遣兴的日常风貌。

逐句译文

原文：

山阴过野客

译文：

在山阴之地，有隐逸的山野友人来访。

原文：

镜里接仙郎

译文：

镜水之畔迎接到俊逸如仙的友人。

原文：

盥漱临寒水

译文：

面对着清寒凉爽的流水洗手漱口。

原文：

褰闱入夏堂

译文：

提起帘帷走进夏日的厅堂。

原文：

杉松交日影

译文：

杉树与松树的枝叶交错，日光在叶隙间投下斑驳光影。

原文：

枕簟上湖光

译文：

枕边竹席之上，映着湖面漾来的清光。

原文：

衮衮承嘉�

译文：

接连不断地聆听友人高妙美好的言谈。

原文：

清风纳晚凉

译文：

迎着清和的晚风，享受傍晚的舒爽凉意。

字词注释

山阴（Shān yīn）

古县名，治所在今浙江绍兴，因地处会稽山北麓得名，是唐代江南东道越州属县，为当时文人游赏聚居之地。

镜里（jìng lǐ）

指镜湖之畔，镜湖又名鉴湖，在今浙江绍兴城南，是唐代越州标志性风景名胜。

仙郎（xiān láng）

古代对俊逸清雅友人的美称，也可指任职尚书省的青年官员，此处为对来客的敬称。

褰（qiān）

动词，提起、撩起。

闱（wéi）

此处指厅堂的帘帷、门幕。

簟（diàn）

竹席，是夏季纳凉常用的卧具。

衮衮（gǔn gǔn）

形容言谈连续不断、滔滔不绝的样子。