诗词 / 唐代 / 僧房避暑

唐 · 诗

僧房避暑

严维

支公好闲寂，庭宇爱林篁。幽旷无烦暑，恬和不可量。

蕙风清水殿，荷气杂天香。明月谈空坐，怡然道术忘。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维游历寺院、借居僧房避暑时所作，严维为中唐诗人，多交游僧道、喜作山林酬赠之篇，诗中借僧房清幽景致，抒写避暑时的闲适禅意，契合唐代文人游寺访僧、借禅消夏的风尚。

逐句译文

原文：

支公好闲寂

译文：

支道林生性喜爱闲适寂静的环境

原文：

庭宇爱林篁

译文：

他的庭院屋舍旁遍植清幽的竹林，最是惹人喜爱

原文：

幽旷无烦暑

译文：

这里幽深开阔，丝毫没有恼人的暑气

原文：

恬和不可量

译文：

安恬和畅的意趣实在难以估量

原文：

蕙风清水殿

译文：

带着蕙草香气的清风吹过临水花殿

原文：

荷气杂天�

译文：

荷花的清气中混杂着佛殿的天然馨香

原文：

明月谈空坐

译文：

明月之下对坐谈说空理禅义

原文：

怡然道术�

译文：

心境怡然，连修持的道术都已然忘却

字词注释

支公（Zhī gōng）

指东晋高僧支道林，此处以支公代指诗中僧房的主人，是唐诗中以古高僧代指当世僧人的常用写法。

林篁（lín huáng）

丛生的竹林，篁指竹子、竹林。

蕙风（huì fēng）

带有蕙草香气的和风，蕙为香草名，古人常以蕙风指清和芬芳的风。

水殿（shuǐ diàn）

临近水畔的殿宇，此处指寺院中临池建造的殿堂。

天� （tiān xiāng）

本指天上的香气，也指礼佛的供香之气，此处指寺院中特有的清净芬芳。

谈空（tán kōng）

谈论佛家空理，“空”是佛教核心义理，指诸法性空、无实自体。

道术� （dào shù wàng）

化用《庄子》“坐忘”意，指达到物我两忘的境界，此处指禅修中忘却修持执念，与道合一。