诗词 / 唐代 / 送丘为下第归苏州

唐 · 诗

送丘为下第归苏州

严维

沧江一身客，献赋空十年。明主岂能好，今人谁举贤。

国门税征驾，旅食谋归旋。皦日媚春水，绿苹香客船。

无媒既不达，余亦思归田。

#唐 #诗 #严维

创作背景

此诗为唐代诗人严维送别友人丘为落第归乡所作。丘为曾多次赴长安应试不第，久困科场，严维在长安为其送行时作此诗。诗中既为友人怀才不遇的遭际鸣不平，也流露出对自身仕途前景的怅惘，寄寓了真切的同情与共通的身世感慨。具体创作年份暂无确切史料。

逐句译文

原文：

沧江一身客

译文：

你独自漂泊在沧江之畔，是个客居他乡的游子。

原文：

献赋空十年

译文：

向朝廷进献辞赋谋求入仕，白白耗费了十年光阴。

原文：

明主岂能好

译文：

圣明的君主哪里是真的喜好贤才呢？

原文：

今人谁举贤

译文：

如今的朝臣又有谁肯举荐贤能之士？

原文：

国门税征驾

译文：

在国都的城门外停下远行的车马。

原文：

旅食谋归旋

译文：

在客居之地谋生度日，如今谋划着返回故乡。

原文：

皦日媚春水

译文：

明亮的日光映照在春水上，显得格外柔媚。

原文：

绿苹香客船

译文：

水中的绿苹散发清香，萦绕着你乘坐的客船。

原文：

无媒既不达

译文：

没有引荐的人，仕途自然无法显达。

原文：

余亦思归田

译文：

我也因此萌生了辞官归乡、躬耕田园的念头。

字词注释

献赋（xiàn fù）

古代文人向帝王进献辞赋，以谋求官职或赏识，是唐代士子入仕的途径之一。

国门（guó mén）

国都的城门，此处指唐都长安的城门。

税征驾 （shuì zhēng jià）

税通“脱”，解下、停放；征驾指远行的车马，意为停下远行的车马。

旅食（lǚ shí）

指客居他乡，靠他人接济或谋生度日。

皦日（jiǎo rì）

明亮的太阳。皦，指光亮洁白的样子。

绿苹（lǜ pín）

也作“绿萍”，一种水生蕨类植物，浮于水面，叶呈绿色，古代诗词中常用作水边送别相关的意象。

媒（méi）

此处指引荐、推举自己出仕的人，是古代士子进入仕途的重要凭借。