诗词 / 唐代 / 酬谢侍御喜王宇及第见贺不遇之作

唐 · 诗

酬谢侍御喜王宇及第见贺不遇之作

严维

寂寞柴门掩，经过柱史荣。老夫宁有力，半子自成名。

柳映三桥发，花连上道明。缄书到别墅，郢曲果先成。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维酬答谢侍御的应酬之作，当时王宇科举及第，谢侍御登门向严维道贺却未遇，便先留诗相贺，严维归家后作此诗回赠，既感念友人到访的情谊，也为晚辈王宇登科感到欣喜。

逐句译文

原文：

寂寞柴门掩

译文：

我家冷清的柴门紧紧关闭着。

原文：

经过柱史荣

译文：

承蒙您这位侍御尊驾光临，实在让我家蓬荜生辉。

原文：

老夫宁有力

译文：

我这老头子哪里有什么举荐助力的功劳啊。

原文：

半子自成名

译文：

是我的女婿王宇自己凭借才学考中科举、成就功名的。

原文：

柳映三桥发

译文：

垂柳掩映着三座桥梁，新芽正勃发。

原文：

花连上道明

译文：

繁花沿着通往京城的道路连绵开放，前路一片光明。

原文：

缄书到别墅

译文：

您派人把贺信送到我在郊外的居所。

原文：

郢曲果先成

译文：

您那高雅精妙的贺诗果然早就已经写好了。

字词注释

柱史（zhù shǐ）

即柱下史，唐代常以“柱史”代指侍御史，此处是对谢侍御的尊称。

半子（bàn zǐ）

女婿的别称，此处指王宇。

三桥（sān qiáo）

唐代长安城外渭水上的三座桥梁，是出入长安的要道，此处代指京畿要道。

上道（shàng dào）

通往京城的道路，此处也暗喻科举及第后仕进的坦途。

缄书（jiān shū）

缄封的书信，此处指谢侍御派人送来的贺诗与贺信。

郢曲（yǐng qǔ）

典故出自宋玉《对楚王问》，原指楚国郢都高雅的歌曲，后用来美称他人的诗作，此处指谢侍御所作的贺诗。