诗词 / 唐代 / 秋夜船行

唐 · 诗

秋夜船行

扁舟时属暝，月上有余辉。海燕秋还去，渔人夜不归。

中流何寂寂，孤棹也依依。一点前村火，谁家未掩扉。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维行旅途中所作，诗人秋日乘舟夜行于江上，目见秋江月升、燕归渔作、中流寂寂、村火隐约之景，触动羁旅情思，遂作此五言律诗摹写江夜秋行的清寂况味。

逐句译文

原文：

扁舟时属�

译文：

小船行到江上的时候，正逢暮色降临。

原文：

月上有余辉

译文：

月亮升上天际，洒下清浅的余光。

原文：

海燕秋还去

译文：

海燕逢着秋时，已然往南方归去。

原文：

渔人夜不归

译文：

江上的渔人到了夜里，还没有返回家中。

原文：

中流何寂寂

译文：

江水中央是何等的寂静寥落。

原文：

孤棹也依�

译文：

我这一叶孤舟缓缓前行，也带着恋恋不舍的意绪。

原文：

一点前村火

译文：

前方的村落里亮起一点灯火。

原文：

谁家未掩扉

译文：

不知是哪户人家，还没有关上柴门。

字词注释

扁舟（piān zhōu）

小船。

� （míng）

暮色，黄昏。

中流（zhōng liú）

江河的中央水域。

棹（zhào）

船桨，此处代指船。

扉（fēi）

门扇，此处指柴门、家门。