诗词 / 唐代 / 游灞陵山

唐 · 诗

游灞陵山

严维

入山未尽意，胜迹聊独寻。方士去在昔，药堂留至今。

四隅白云闲，一路清溪深。芳秀惬春目，高闲宜远心。

潭分化丹水，路绕升仙林。此道人不悟，坐鸣松下琴。

#唐 #诗 #严维

创作背景

本诗为唐代诗人严维游览灞陵山时所作，具体创作背景暂无确切史料。灞陵山地处长安附近，因汉文帝灞陵及相关仙道传说闻名，诗人仕途失意、仕途辗转期间独游此山，寻访胜迹，借山中幽景与仙道遗迹抒发寄情林泉、超然物外的襟怀。

逐句译文

原文：

入山未尽意

译文：

进入山中还没有满足游赏的意兴

原文：

胜迹聊独寻

译文：

姑且独自寻访山中的名胜古迹

原文：

方士去在昔

译文：

炼丹的方士早在往昔就已离去

原文：

药堂留至今

译文：

当年的炼丹堂屋一直留存到如今

原文：

四隅白云闲

译文：

山的四周白云悠然闲散

原文：

一路清溪深

译文：

沿路的清冽溪流向山谷深处延伸

原文：

芳秀惬春目

译文：

芬芳秀美的春景让游春的目光十分舒畅

原文：

高闲宜远心

译文：

高远闲旷的山境正契合我超脱尘俗的心怀

原文：

潭分化丹水

译文：

水潭分流，是当年方士化丹的灵水

原文：

路绕升仙林

译文：

山路盘绕，穿过传说中仙人飞升的山林

原文：

此道人不悟

译文：

这种寄情山水、超然物外的道理世人多不能领悟

原文：

坐鸣松下琴

译文：

我且坐在松树下抚琴抒怀

字词注释

方士（fāng shì）

古代称从事求仙、炼丹、通鬼神等活动的人，多好服食求仙之术。

药堂（yào táng）

指方士炼制丹药的堂舍。

四隅（sì yú）

指四周、四方。

芳� （fāng xiù）

指芬芳秀丽的花草春景。

惬（qiè）

快意、满足，此处指使感官舒畅愉悦。

化丹（huà dān）

指道教方士炼制丹药，传说丹药炼成后点化入水可成灵泉。

升仙林 （shēng xiān lín）

传说中方士修炼得道、飞升成仙处的山林。