重送新安刘员外

秋江渺渺水空波，越客孤舟欲榜歌。

手折衰杨悲老大，故人零落已无多。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维送别友人新安刘员外的留别之作，唐代文人送别常折柳寄情，诗人于秋日江畔送客，见秋江烟波、孤舟将发，触景生情，既抒离别愁绪，也寓含年华老去、故交零落的人生慨叹。

原文：

秋江渺渺水空波

译文：

秋日的江面浩渺无际，江水徒自漾着层层波纹。

原文：

越客孤舟欲榜歌

译文：

旅居越地的友人乘着孤舟，将要摇桨启程、放舟歌吟。

原文：

手折衰杨悲老大

译文：

我手折衰败的杨柳枝，悲叹自己年岁已老。

原文：

故人零落已无多

译文：

旧日的朋友飘零离散，在世相知已经没有多少了。

渺渺（miǎo miǎo）

形容水面辽阔悠远、一望无际的样子。

越客（yuè kè）

本指旅居越地的人，此处指将乘舟离去的刘员外，古越地在今浙江一带。

榜歌（bàng gē）

榜指船桨，此处作动词，意为摇桨行船时所唱的歌，代指行舟启程。

衰杨（shuāi yáng）

秋天枝叶枯败的杨柳，古人有折柳送别的习俗，此处衰杨既点明秋令，也寄寓离思与迟暮之感。

老大（lǎo dà）

指年纪衰老、年岁已长，此处是诗人自伤年华老去。