诗 中国诗词-比特万文网 品味诗词之美 · 传承中华文化
⌕
诗词 / 唐代 / 琴歌
唐 · 诗

琴歌

顾况

琴调秋些，胡风绕雪，峡泉声咽，佳人愁些。

#唐 #诗 #顾况

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该诗为顾况所作琴歌类短章，以琴音起兴，融合秋日、胡风、峡泉等凄清意象，摹写琴曲的悲戚调性与佳人的愁绪，是唐代琴乐审美与抒情小诗结合的作品。

逐句译文

原文：

琴调秋些，

译文：

琴曲的调子里满是秋意啊，

原文：

胡风绕雪，

译文：

塞北的寒风裹挟着飞雪旋绕，

原文：

峡泉声咽，

译文：

山峡间的泉流声音幽咽滞涩，

原文：

佳人愁些。

译文：

美好的佳人满心愁绪啊。

字词注释

些 （suò）

句末语气助词，为楚地旧俗巫禁语气词，《楚辞》中多见，此处用于增强咏叹感。

胡风 （hú fēng）

指北方边地、胡地吹来的寒风，常带有萧瑟凄寒的意象特征。