诗词 / 唐代 / 赠别二首

唐 · 诗

赠别二首

柳郴

江浦程千里，离尊泪数行。无论吴与楚，俱是客他乡。

何处最悲辛，长亭临古津。往来舟楫路，前后别离人。

#唐 #诗 #柳郴

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该组诗为唐代诗人柳郴的赠别抒怀之作，唐代士人漫游、宦游、迁谪之风盛行，亲友离别是当时常见的人生场景，诗人借送别场景落笔，抒发羁旅漂泊的客愁与对世间别离的共通感喟。

逐句译文

原文：

江浦程千里

译文：

江边的水路途经千里之遥。

原文：

离尊泪数行

译文：

对着饯别的酒杯，离人落下数行热泪。

原文：

无论吴与楚

译文：

不必区分是吴地还是楚地。

原文：

俱是客他乡

译文：

我们都同样是漂泊在异乡的客子。

原文：

何处最悲辛

译文：

什么地方最让人觉得悲伤辛酸？

原文：

长亭临古津

译文：

是那紧邻古老渡口的长亭。

原文：

往来舟楫路

译文：

在船只南来北往的水路上。

原文：

前后别离人

译文：

前前后后满是经受别离之苦的人。

字词注释

江浦（jiāng pǔ）

江边，多指水滨的渡口地带。

离尊（lí zūn）

亦作“离樽”，指饯别时所用的酒杯，代指饯别酒宴。

吴与� （wú yǔ chǔ）

吴地和楚地，是春秋时期吴国、楚国的故地，大致在今长江中下游一带，唐代时为江南东道、江南西道等区域，是士人漫游、宦游常经之地。

长亭（cháng tíng）

古代在道路旁设置的供行人休憩、饯别的亭舍，十里置一长亭，五里置一短亭，是古典诗词中代表送别场景的典型意象。

古津（gǔ jīn）

古老的渡口，是古代水路送别、行人往来的重要场所。

舟楫（zhōu jí）

船和桨，此处代指船只。