酬韶州裴曹长使君寄道州吕八大使因以见示二十韵一首
金马尝齐入，铜鱼亦共颁。疑山看积翠，浈水想澄湾。
标榜同惊俗，清明两照奸。乘轺参孔仅，按节服侯狦。
贾傅辞宁切，虞童发未sG。秉心方的的，腾口任es々。
圣理高悬象，爰书降罚锾。德风流海外，和气满人寰。
御魅恩犹贷，思贤泪自潸。在亡均寂寞，零落间惸鳏。
夙志随忧尽，残肌触瘴m5。月光摇浅濑，风韵碎枯菅。
海俗衣犹卉，山夷髻不鬟。泥沙潜虺蜮，榛莽斗豺獌。
循省诚知惧，安排只自憪。食贫甘莽卤，被褐谢斓斒。
远物裁青罽，时珍馔白鹇。长捐楚客佩，未赐大夫环。
异政徒云仰，高踪不可攀。空劳慰憔悴，妍唱剧妖娴。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
此诗为柳宗元被贬永州期间所作，具体创作背景暂无确切史料。当时柳宗元因参与永贞革新失败遭贬，与裴、吕二人同有仕宦沉浮、遭际坎坷之慨，收裴曹长寄吕八大使的诗作后，作此二十韵酬和，既叙旧交情谊，也抒贬谪境遇的忧思与失意。
逐句译文
金马尝齐入，铜鱼亦共颁。
我们曾一同入仕金马门待诏，也一同被朝廷颁赐铜鱼符授官。
疑山看积翠，浈水想澄湾。
你在韶州可望见九疑山层叠的翠色，我在道州遥想浈水澄澈的江湾。
标榜同惊俗，清明两照奸。
我们相互标榜的志节同样惊世骇俗，清明的吏治都能照察奸邪。
乘轺参孔仅，按节服侯狦。
你曾乘着驿车参与理财重臣的事务，持节出使令藩邦首领归服。
圣理高悬象，爰书降罚锾。
圣明的法理高悬法典，判罪的文书降下了罚金赎罪的处分。
德风流海外，和气满人寰。
天子的德泽流布海外，祥和之气充满人间。
御魅恩犹贷，思贤泪自潸。
被贬到蛮荒之地抵御魅魅仍是圣恩宽贷，思念贤友时泪水自然潸然落下。
在亡均寂寞，零落间惸鳏。
在世与逝去的友朋都寂寞寥落，飘零离散间夹杂着孤苦无依的人。
月光摇浅濑，风韵碎枯菅。
月光在清浅的急流上摇荡，风吹过枯败的菅草声如碎响。
海俗衣犹卉，山夷髻不鬟。
海边的民俗还穿着草编的衣服，山中的夷人发髻不梳成环形。
泥沙潜虺蜮，榛莽斗豺獌。
泥沙中潜藏着毒蛇和含沙射影的蜮，丛生的草木间豺狼獌兽相斗。
循省诚知惧，安排只自憪。
反省自身确实常怀戒惧，安于境遇只自求心安。
食贫甘莽卤，被褐谢斓斒。
过着清贫的生活甘于粗劣的饮食，穿着粗布衣服谢绝华美的彩饰。
远物裁青罽，时珍馔白鹇。
用远方的物产裁制青色毛毡，把当地珍异的白鹇作为食物。
长捐楚客佩，未赐大夫环。
我像屈原那样长久舍弃了佩饰，朝廷却迟迟没有赐下召还的环命。
异政徒云仰，高踪不可攀。
你们优异的政绩徒然让我仰慕，高远的行迹我难以攀及。
空劳慰憔悴，妍唱剧妖娴。
徒然劳烦你用美好的诗作慰藉我这憔悴之人，你的诗作精妙无比，胜似娴雅的乐章。
字词注释
即金马门，汉代宫门名，为学士待诏之处，此处代指朝廷官署，指三人曾同朝为官。
即铜鱼符，唐代官员的符信，五品以上官员佩鱼符，用以证明身份、调发军旅，此处指同被授官。
即九疑山，又名苍梧山，在今湖南宁远南，属古韶州邻近区域。
水名，即今北江支流浈江，流经唐代韶州境内。
乘坐驿车，轺是古代轻便的马车，多为使者所乘。
西汉大臣，主管盐铁事务，为著名理财家，此处代指当时执掌财政的重臣。
按住马鞭，缓行，后指持节出使、巡行。
古代少数民族首领名，此处代指边疆藩邦部族首领。
即贾谊，西汉文学家、政论家，曾被贬为长沙王太傅，故称贾傅，以辞切直著称。
指三国吴人虞翻，他年少即有才名，曾被贬南方，此处用以指吕八大使年少有才。
光明、鲜明的样子，此处形容心地光明磊落。
公布、悬挂法令，古人将法典悬挂于象魏（宫门外的高台）公示，故称。
古代记录囚犯供词、判罪定案的文书。
古代以铜赎罪，锾为古代重量单位，代指罚金，此处指贬谪的处分。
抵御魅魅，指被贬到蛮荒瘴疠之地，是古代对贬谪南方的委婉说法。
流泪的样子。
指孤苦无依的人，惸是无兄弟的人，鳏是无妻的人。
沙石上流过的湍急浅水。
多年生草本植物，即菅茅，茎秆坚韧，可做绳索。
指南方少数民族还保留着以草葛为衣的原始习俗，卉是草的总称。
古代妇女梳的环形发髻，此处指梳成规整的环形发髻。
虺是毒蛇，蜮是古代传说中能含沙射影害人的怪物，比喻阴险害人的事物。
杂乱丛生的草木。
豺是豺狼，獌是古书上说的一种似狸的大兽，泛指猛兽。
反省、检查自身。
安适、心安的样子。
粗劣、不精细，此处指粗劣的食物。
穿着粗布短衣，指生活清贫。
同“斓斑”，色彩错杂鲜明的样子，此处指华美的彩饰衣服。
青色的毛织品，古代西南、南方少数民族地区出产的毛毡类织物。
鸟名，又名银雉，是南方珍贵的禽鸟，古代视为珍馐。
典出屈原《离骚》，屈原以佩饰香草比喻高洁的志行，楚客指屈原，此处指自己被贬谪的身份，弃捐佩饰指放弃仕进的志节。
环与“还”谐音，古代君主赐环给放逐之臣表示召还，赐玦表示决绝，此处指朝廷没有召还自己的诏命。
美好的诗作，指裴曹长寄来的二十韵诗。
形容诗文美好精妙，娴雅优美。