酬娄秀才将之淮南见赠之什
远弃甘幽独，谁云值故人。好音怜铩羽，濡沫慰穷鳞。
困志情惟旧，相知乐更新。浪游轻费日，醉舞讵伤春。
风月欢宁间，星霜分益亲。已将名是患，还用道为邻。
机事齐飘瓦，嫌猜比拾尘。高冠余肯赋，长铗子忘贫。
晼晚惊移律，暌携忽此辰。开颜时不再，绊足去何因。
海上销魂别，天边吊影身。只应西涧水，寂寞但垂纶。
正在准备创作背景、逐句译文与字词注释……
创作背景
此诗作于柳宗元被贬永州期间，当时他因参与永贞革新失败遭远谪，境遇困顿幽独。友人娄秀才将赴淮南，临行前赠诗予他，柳宗元遂作此诗酬答，既感念友人在自己失意时的相知慰藉，也抒发了贬谪生涯的身世感慨与离别愁绪。
逐句译文
远弃甘幽独，谁云值故人。
我被远谪到边地，早已习惯了幽居独处，哪里想到还能遇上老朋友。
好音怜铩羽，濡沫慰穷鳞。
你送来温暖的问候，怜惜我这羽翼摧折的失意人；如同用唾沫沾湿干涸中的鱼儿，慰藉我这困厄窘迫的逐客。
困志情惟旧，相知乐更新。
志向困顿之时，情谊唯有旧友最真挚；彼此知心相交，快乐更觉日日如新。
浪游轻费日，醉舞讵伤春。
四处漫游轻易消磨了时日，酣醉起舞哪里是为伤春感慨。
风月欢宁间，星霜分益亲。
清风明月下的欢会何曾有间断，历经岁月星霜的别离后，情分反倒更加亲近。
已将名是患，还用道为邻。
我早已把声名当作祸患，只愿以大道为邻相伴修身。
机事齐飘瓦，嫌猜比拾尘。
官场的机诈算计如同无端飞来的飘瓦，他人的猜忌误会就像孔子误会颜回拾尘那样的疑窦。
高冠余肯赋，长铗子忘贫。
我虽遭贬谪仍愿赋写高冠之诗坚守志节，你如同冯谖弹铗那般安贫乐道，不以困窘为意。
晼晚惊移律，暌携忽此辰。
天色向晚，惊觉时节已经变换；就在此刻，我们忽然就要分离远别。
开颜时不再，绊足去何因。
开怀相聚的时光不会再来，我被俗务绊住脚步，你此番离去又是因为什么缘由。
海上销魂别，天边吊影身。
在这南荒边地迎来令人黯然销魂的离别，此后你我都将在天涯各自形影相吊。
只应西涧水，寂寞但垂纶。
往后我大概只能伴着西涧的流水，在寂寞中独自垂竿垂钓了。
字词注释
羽毛摧落，此处比喻人受挫折、失意不得志。
用《庄子·大宗师》“相濡以沫”典故，原指泉水干涸时鱼儿以唾沫相互沾湿，此处比喻在困境中相互救助慰藉。
困于干涸处的鱼，此处比喻身处困厄的作者自己。
星辰一年一周转，霜每年秋降，故以星霜代指年岁、岁月。
出自《庄子·达生》“虽有忮心者，不怨飘瓦”，指无端飞来的瓦片，此处比喻突如其来的横祸、无端的机诈伤害。
典故出自《吕氏春秋·任数》，孔子困于陈蔡时，误会颜回抓食沾了灰尘的饭食，后指因误会而产生猜忌。
化用屈原《离骚》“高余冠之岌岌兮”，指代坚守高洁志节的品格。
长剑，此处用战国冯谖弹长铗而歌的典故，指娄秀才如同冯谖一般贤达安贫。
太阳偏西、天色将晚的样子，也可指年光迟暮。
古代以律管候气，移律指节令变换、时光推移。
分离、阔别。
垂钓，纶指钓丝，常用来指代隐居或闲居的生活。