诗词 / 唐代 / 酬娄秀才寓居开元寺，早秋月夜病中见寄

唐 · 诗

酬娄秀才寓居开元寺，早秋月夜病中见寄

柳宗元

客有故园思，潇湘生夜愁。病依居士室，梦绕羽人丘。

味道怜知止，遗名得自求。壁空残月曙，门掩候虫秋。

谬委双金重，难征杂佩酬。碧霄无枉路，徒此助离忧。

#唐 #诗 #柳宗元

创作背景

此诗作于柳宗元被贬永州期间，当时他因参与永贞革新失败遭贬，身处荒僻之地，心境沉郁。娄秀才是其贬谪期间的友人，当时娄氏寓居开元寺，病中于早秋月夜寄诗给柳宗元，柳宗元便作此诗酬答，抒发同病相怜的贬谪愁思与友人间的真挚情谊。

逐句译文

原文：

客有故园�

译文：

寄居异乡的游子怀有对故园的深切思念

原文：

潇湘生夜愁

译文：

在潇湘之地的漫漫长夜里生出无尽愁绪

原文：

病依居士室

译文：

你抱病寄居在开元寺的僧房之中

原文：

梦绕羽人�

译文：

睡梦中思绪萦绕在仙人居住的山丘

原文：

味道怜知止

译文：

体悟大道的人懂得知足知止的道理令人称赏

原文：

遗名得自求

译文：

摒弃浮名之后才能求得内心的自适

原文：

壁空残月�

译文：

墙壁空寂，残月将落，天色渐明

原文：

门掩候虫秋

译文：

房门虚掩，秋虫应候而鸣，满是秋意

原文：

谬委双金重

译文：

承蒙你错爱，寄来的诗作如同双金般贵重

原文：

难征杂佩酬

译文：

我却难以拿出相配的佳作来酬答你的厚意

原文：

碧霄无枉路

译文：

青云之上并无可以曲意通达的路径

原文：

徒此助离忧

译文：

只能徒然地增添彼此的离别忧愁

字词注释

潇� （Xiāo Xiāng）

湘江与潇水的并称，多借指今湖南地区，当时柳宗元被贬的永州即属潇湘流域。

居士室 （jū shì shì）

此处指寺院的房舍，开元寺为佛寺，居士指居家信佛或寄居寺院的士人，这里指娄秀才寄居的寺中居室。

羽人� （yǔ rén qiū）

羽人指神话中的飞仙，羽人丘即传说中仙人居住的山丘，此处暗用《楚辞·远游》相关意象，喻指超脱尘世的隐逸求仙之境。

知止（zhī zhǐ）

出自《老子》“知止不殆”，指懂得适可而止、知足不贪的处世准则。

候虫（hòu chóng）

指随季节变化而生、应节候鸣叫的昆虫，多指秋虫。

双金（shuāng jīn）

原指双南金，即优质的黄金，古代常用来比喻珍贵的赠物或优秀的诗文作品，此处喻指娄秀才寄来的诗作分量厚重。

杂佩（zá pèi）

古代用多种玉饰组成的佩饰，《诗经》中有以杂佩赠人的记载，此处代指自己用以回赠的诗作，谦称自己的作品难以匹配对方的佳作。

碧霄（bì xiāo）

青天、高空，此处喻指朝廷、仕途通达的高位。