汾上宴别

云物如故乡，山川知异路。年来未归客，马上春色暮。

一尊花下酒，残日水西树。不待管弦终，摇鞭背花去。

#唐 #诗 #赵嘏

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为赵嘏旅居汾水流域时，于宴席上辞别友人所作，诗人长期宦游漂泊，春暮时分客中送客，触景生情，将羁旅愁思与别意相融，写下这首清寂沉婉的五言律诗。

原文：

云物如故乡

译文：

眼前的风物景致看起来和故乡十分相似

原文：

山川知异路

译文：

可眼前的山川分明提醒我，这里与故乡远隔不同的路途

原文：

年来未归客

译文：

我已是多年漂泊在外、未能返乡的游子

原文：

马上春色暮

译文：

骑在马上抬眼望去，已是春色将尽的暮春时节

原文：

一尊花下酒

译文：

在花下共饮一杯饯别的酒

原文：

残日水西树

译文：

落日的余晖斜照着流水西边的树林

原文：

不待管弦终

译文：

还没等宴席上的管弦乐曲演奏完毕

原文：

摇鞭背花去

译文：

我就挥动马鞭，背对着花丛策马离去

云物（yún wù）

此处指眼前的景物、风光，包含云气与周遭自然景致。

尊（zūn）

古代盛酒的器具，此处通“樽”，指酒杯。

管弦（guǎn xián）

管乐器与弦乐器，此处代指宴席上演奏的助兴乐曲。