诗词 / 唐代 / 书斋雪后

唐 · 诗

书斋雪后

赵嘏

拥褐坐茅簷，春晴喜初日。微风入桃径，爽气归缥帙。

频时苦风雪，就景理巾栉。树暖高鸟来，窗闲曙云出。

乡遥路难越，道蹇时易失。欲静又不能，东山负芝术。

#唐 #诗 #赵嘏

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为赵嘏闲居书斋时所作，诗人在雪后初晴的春日静坐茅檐，见晴光、微风、归鸟、闲云之景，触景生情，既抒雪后新晴的欣悦，也流露仕途蹇滞、乡关遥远的怅惘，以及未能归隐山林的愧疚。

逐句译文

原文：

拥褐坐茅簷

译文：

我裹着粗布短衣坐在茅屋檐下。

原文：

春晴喜初日

译文：

春日雪后放晴，见到初升的太阳满心欣喜。

原文：

微风入桃径

译文：

轻柔的微风吹入种满桃树的小径。

原文：

爽气归缥�

译文：

清爽明朗的气息漫入书卷之中。

原文：

频时苦风雪

译文：

此前一段时日接连被风雪天气所苦。

原文：

就景理巾栉

译文：

趁着这晴好的光景整理头巾、梳理头发。

原文：

树暖高鸟来

译文：

树木晒得暖融融的，高空的飞鸟纷纷飞来停歇。

原文：

窗闲曙云出

译文：

窗外格外安闲，拂晓的云气正缓缓飘出。

原文：

乡遥路难越

译文：

故乡遥远，归路艰险难以逾越。

原文：

道蹇时易失

译文：

仕途不顺，进取的时机容易错失。

原文：

欲静又不能

译文：

想要静下心来归隐却又做不到。

原文：

东山负芝术

译文：

我实在是辜负了东山那可供隐居采食的芝草与术药啊。

字词注释

拥褐（yōng hè）

裹着粗布衣服，多为贫士或闲居者的装束。褐，粗毛或粗麻制成的短衣。

茅簷（máo yán）

即茅檐，指茅草屋的屋檐。

缥� （piǎo zhì）

淡青色的书套，古时多以淡青色丝帛做书套，此处代指书卷。

巾栉（jīn zhì）

巾和梳篦，泛指盥洗梳理仪容之事。

道蹇（dào jiǎn）

指人生道路、仕途际遇不顺遂。蹇，困苦、不顺利。

东山（Dōng shān）

东晋谢安曾隐居会稽东山，后以东山代指隐居之地。

芝术（zhī zhú）

芝即灵芝，术为苍术一类药草，古人认为隐者采食芝术可养生，此处代指隐居生活。