诗词 / 唐代 / 中秋月直禁苑

唐 · 诗

中秋月直禁苑

郑畋

禁署方怀忝，纶闱已再加。暂来西掖路，还整上清槎。

恍惚归丹地，深严宿绛霞。幽襟聊自适，闲弄紫薇花。

#唐 #诗 #郑畋

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为郑畋在禁苑中秋夜当值时所作，郑畋为晚唐重臣，曾两入翰林、官至宰相，诗中提及的纶闱、西掖均为唐代中书省（掌草拟诏命的中枢机构）相关称谓，可推知此诗当作于其任职翰林、在宫禁值宿期间，抒写值宿时的闲适心境。

逐句译文

原文：

禁署方怀�

译文：

我在宫禁官署当值，正怀着愧居此位的惶恐心情。

原文：

纶闱已再加

译文：

我已经两次被任命进入中书省草拟诏命的职位了。

原文：

暂来西掖路

译文：

此番暂时来到中书省的官署当值。

原文：

还整上清槎

译文：

就像整理好去往仙境的木筏，仿佛置身清贵的高位。

原文：

恍惚归丹地

译文：

恍惚间仿佛回到了帝王所居的宫禁丹陛之地。

原文：

深严宿绛霞

译文：

在深邃森严的宫禁中，伴着如绛霞般的宫灯夜色值宿。

原文：

幽襟聊自适

译文：

我幽怀闲淡，姑且享受这自在安适的意趣。

原文：

闲弄紫薇花

译文：

闲适地赏玩着官署里的紫薇花。

字词注释

禁署（jìn shǔ）

即禁中官署，指皇宫中的官署，为近臣当值办公之处。

� （tiǎn）

谦辞，指愧居某职，有辱于该职位，表自谦。

纶闱（lún wéi）

指中书省，唐代中书省掌草拟帝王诏命，“纶”指帝王的诏书，“闱”为官署代称。

西掖（xī yè）

中书省的别称，因中书省位于宫禁西侧，故称西掖。

上清槎 （shàng qīng chá）

“上清”为道教传说中的仙境，“槎”为木筏，此处以仙境木筏喻指清贵的翰林、中书近臣之位，暗合值宿宫禁如在仙境的感受。

丹地（dān dì）

古代宫殿地面以丹漆涂饰，此处代指帝王所居的宫禁朝堂。

绛霞（jiàng xiá）

原指红色云霞，此处喻指宫禁中绛红色的灯烛、帷幕映照出的夜色氛围。

紫薇花 （zǐ wēi huā）

唐代中书省官署多种植紫薇花，开元年间中书省曾一度改称紫薇省，紫薇花是中书省的标志性意象。