诗词 / 唐代 / 南园题

唐 · 诗

南园题

罗隐

搏击路终迷，南园且灌畦。敢言逃俗态，自是乐幽栖。

叶长春松阔，科圆早薤齐。雨沾虚槛冷，雪压远山低。

竹好还成径，桃夭亦有蹊。小窗奔野马，闲瓮养醯鸡。

水石心逾切，烟霄分已暌。病怜王猛畚，愚笑隗嚣泥。

泽国潮平岸，江村柳覆堤。到头乘兴是，谁手好提携。

#唐 #诗 #罗隐

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为罗隐寓居南园时所作，罗隐身处晚唐乱世，屡试不第，仕途偃蹇，辗转依附藩镇，诗中既写南园幽居景致，也流露出仕途失意后栖隐山林的怅惘与不甘，暗含用世无门的感慨。

逐句译文

原文：

搏击路终迷

译文：

在仕途上奋力进取的道路终究已经迷失。

原文：

南园且灌畦

译文：

暂且在南园里浇灌菜畦度日。

原文：

敢言逃俗态

译文：

不敢说自己是有意逃避世俗的情态。

原文：

自是乐幽栖

译文：

本来就是喜爱这幽居的生活。

原文：

叶长春松阔

译文：

四季长春的松树叶片舒展宽阔。

原文：

科圆早薤齐

译文：

长得圆整的早薤齐齐整整排列着。

原文：

雨沾虚槛冷

译文：

雨水打在空寂的栏杆上，透出阵阵寒意。

原文：

雪压远山低

译文：

积雪压在远山上，仿佛山都被压低了几分。

原文：

竹好还成径

译文：

秀美的竹子长得繁茂，自然形成了小径。

原文：

桃夭亦有蹊

译文：

桃花开得繁盛明艳，树下也自然踩出了小路。

原文：

小窗奔野马

译文：

小窗前浮动着春日田野间蒸腾浮动的游气。

原文：

闲瓮养醯鸡

译文：

闲置的瓮里孳生着微小的醯鸡。

原文：

水石心逾切

译文：

向往水畔林间隐居生活的心意越发迫切。

原文：

烟霄分已暌

译文：

而青云直上的仕进缘分，早已与我隔绝。

原文：

病怜王猛畚

译文：

病中感慨自己像当年卖畚的王猛，怀才未遇。

原文：

愚笑隗嚣泥

译文：

又暗笑那割据一方、最终覆灭的隗嚣愚妄，如同泥中困兽。

原文：

泽国潮平岸

译文：

水乡之地潮水涨起，与岸齐平。

原文：

江村柳覆堤

译文：

江边的村落里，柳树的浓荫覆盖着长堤。

原文：

到头乘兴是

译文：

说到底，人生最可贵的是顺随自己的兴致。

原文：

谁手好提携

译文：

可又有谁能够伸手援引、提携我呢？

字词注释

灌畦（guàn qí）

浇灌田园菜畦，常指隐居躬耕的生活。

幽栖（yōu qī）

幽居，指隐居避世的居所与生活。

薤（xiè）

多年生草本植物，鳞茎可食用，也叫藠头。

虚槛（xū jiàn）

空寂的栏杆。

桃夭（táo yāo）

出自《诗经·周南·桃夭》，指桃花开得繁盛艳丽的样子。

蹊（xī）

小路，古有“桃李不言，下自成蹊”之语。

野马（yě mǎ）

出自《庄子·逍遥游》，指春天林泽中浮动蒸腾的水汽、游尘。

醯鸡（xī jī）

即蠛蠓，一种酒瓮里孳生的微小飞虫，古人常用来比喻极微小的事物，也指见识浅陋。

烟霄（yān xiāo）

高空云霄，常喻指仕进显达、青云直上的仕途。

暌（kuí）

分离、隔绝，此处指与仕进之途无缘。

王猛� （Wáng Měng běn）

典故，东晋王猛年少贫贱，以卖畚为生，后遇苻坚成为名相，此处用王猛卖畚事自比，慨叹怀才未遇。

隗嚣泥 （Wěi Xiāo ní）

典故，东汉初隗嚣割据陇西，部将王元曾称“请以一丸泥为大王东封函谷关”，后隗嚣最终败亡，此处笑其割据愚妄，也暗喻仕途险巇。

泽国（zé guó）

多水的地方，指江南水乡。

乘兴（chéng xìng）

趁一时兴致，出自《世说新语》王子猷雪夜访戴的典故，指顺随心意、率性而为。

提携（tí xié）

此处指援引、扶持，指得到权贵举荐从而步入仕途。