诗词 / 唐代 / 过昭君故宅

唐 · 诗

过昭君故宅

崔涂

以色静胡尘，名还异众嫔。免劳征战力，无愧绮罗身。

骨竟埋青冢，魂应怨画人。不堪逢旧宅，寥落对江滨。

#唐 #诗 #崔涂

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为唐代诗人崔涂途经王昭君旧宅时所作的咏史怀古诗，诗人借凭吊昭君遗迹，感念昭君和亲止战的功绩，叹惋其身死异乡的悲剧命运，寄寓了对历史人物遭际的深沉感慨。

逐句译文

原文：

以色静胡�

译文：

王昭君凭借自身的美貌和亲，平息了胡地的战乱烽烟。

原文：

名还异众嫔

译文：

她的声名也与后宫中普通的妃嫔截然不同。

原文：

免劳征战力

译文：

她的和亲免去了将士征战的劳苦，使百姓免于兵祸。

原文：

无愧绮罗身

译文：

完全无愧于身为女子的身份，建立了不凡的功业。

原文：

骨竟埋青冢

译文：

可她最终身死异乡，尸骨埋在塞外的青冢之中。

原文：

魂应怨画人

译文：

她的魂魄想来也会怨恨当年故意丑化她的宫廷画师。

原文：

不堪逢旧宅

译文：

我途经她的旧宅，心中满是伤感，实在难以承受这份悲慨。

原文：

寥落对江滨

译文：

只见这旧宅萧条冷落，寂寂地对着江边。

字词注释

胡� （hú chén）

胡地的尘沙，代指西北少数民族地区的战事、兵祸。

嫔（pín）

古代皇宫中的女官，也指帝王的妻妾，此处泛指后宫妃嫔。

绮罗（qǐ luó）

华贵的丝织品，古代多为贵族女子所穿，此处代指女子、女性身份。

青冢（qīng zhǒng）

指王昭君的坟墓，在今内蒙古自治区呼和浩特市南，传说当地草色多白，独昭君墓上草色常青，因此得名。

画人（huà rén）

指西汉宫廷画师毛延寿，传说王昭君因不肯贿赂他，被其在画像上丑化，因此未得汉元帝宠幸，最终被遣和亲匈奴。