诗词 / 唐代 / 泾溪

唐 · 诗

泾溪

泾溪石险人兢慎，终岁不闻倾覆人。

却是平流无石处，时时闻说有沈沦。

#唐 #诗 #杜荀鹤

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为杜荀鹤所作哲理讽喻诗，唐代晚期社会动荡，世人多在险境中谨慎自持，却易在平顺境遇里麻痹松懈，诗人结合泾溪行舟的日常见闻，提炼出安危相依、居安思危的普遍事理，寄寓对世态人情的深刻体察。

逐句译文

原文：

泾溪石险人兢慎

译文：

泾溪里面礁石险峻，过往的人都心怀警惕、谨慎行事

原文：

终岁不闻倾覆人

译文：

一整年都不会听说有船只倾覆、人员落水的事

原文：

却是平流无石处

译文：

反倒是在水流平缓、没有礁石的河段

原文：

时时闻说有沈沦

译文：

常常听说有船只沉没、人员溺亡的灾祸发生

字词注释

泾溪（Jīng xī）

水名，在今安徽省东南部，为长江下游支流，旧时溪中多礁石，水势湍急，行船多有风险。

兢慎（jīng shèn）

意为小心谨慎，因心存戒惧而行事不敢松懈。

沈沦（chén lún）

同“沉沦”，此处指船只沉没、人溺水陷落的灾祸。