夏日题悟空上人院

三伏闭门披一衲，兼无松竹荫房廊。

安禅不必须山水，灭得心中火自凉。

#唐 #诗 #杜荀鹤

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。本诗为杜荀鹤访悟空上人寺院时所作，杜荀鹤为晚唐诗人，身处唐末乱世，多有接触禅门僧人的经历，此诗借夏日僧院的所见所感，阐发禅理，体现了禅宗向内求静、调伏自心的思想旨趣。

原文：

三伏闭门披一衲

译文：

三伏酷暑时节，上人关着院门身披一件僧衣。

原文：

兼无松竹荫房廊

译文：

禅院周遭也没有松竹这类树木为房舍廊庑遮荫。

原文：

安禅不必须山水

译文：

要安坐修禅不一定非要前往山水清幽之地。

原文：

灭得心中火自凉

译文：

只要能灭除心中的燥热妄念，自然就会觉得周身清凉。

三伏（sān fú）

初伏、中伏、末伏的合称，是一年中最炎热的时段。

衲（nà）

僧徒的衣服，常用许多碎布拼缀而成，也叫百衲衣，此处代指僧衣。

安禅（ān chán）

佛教语，指静坐入定，使心凝定不散乱的修持状态。