诗词 / 唐代 / 酬乌程杨明府华雨后小亭对月见呈

唐 · 诗

酬乌程杨明府华雨后小亭对月见呈

皎然

夜凉喜无讼，霁色摇闲情。暑退不因雨，陶家风自清。

凝弦停片景，发咏静秋声。何事禅中隐，诗题忽记名。

#唐 #诗 #皎然

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为皎然居吴兴时的酬赠之作，当时乌程县令杨华作雨后小亭对月诗寄赠皎然，皎然遂作此诗回赠，诗中既写雨后秋夜的清宁景致，也契合自身禅者身份，流露与友人同好风雅的交游意趣。

逐句译文

原文：

夜凉喜无讼

译文：

秋夜生凉，可喜的是县衙中没有诉讼案件需要处理。

原文：

霁色摇闲情

译文：

雨后初晴的月色天光，摇漾着安闲的情致。

原文：

暑退不因雨

译文：

暑气消退并不只是因为这场雨。

原文：

陶家风自清

译文：

像陶渊明那样的清雅人家，门风本就自清和安宁。

原文：

凝弦停片景

译文：

琴弦凝定暂不弹奏，停驻这片刻的清美光景。

原文：

发咏静秋声

译文：

开口吟咏诗句，周遭的秋声都仿佛变得寂静。

原文：

何事禅中隐

译文：

我本是在禅理之中隐迹的人。

原文：

诗题忽记名

译文：

为何忽然在您寄来的诗题里，看到了我的名字呢。

字词注释

� （sòng）

诉讼案件，此处指县衙处理的官民政事纠纷。

霁色（jì sè）

雨后或雪后初晴时的天色、光影。

陶家（Táo jiā）

原指陶渊明的家，此处以陶渊明清雅闲静的风致，美称友人杨华的居处与品格。

凝弦（níng xián）

指琴弦凝涩不鸣，暂不弹奏。

片景（piàn jǐng）

即片影，指短暂的片刻光景。