自苏州访医回酬卢士关判官见赠

寻医初疾理，忽忆故山云。远访桑公子，还依柳使君。

周旋承惠爱，佩服比兰熏。从事因高唱，秋风起处闻。

#唐 #诗 #皎然

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为中唐诗僧皎然自苏州就医返回后，酬答友人卢士关判官赠诗之作，诗中叙写访医行程、感念友人照拂情谊，流露出对山居故园的牵念，也可见出诗人与当时仕宦文人的交游唱和常态。

原文：

寻医初疾理

译文：

我为求医赶赴苏州，初时疾病正待调治。

原文：

忽忆故山云

译文：

病中忽然思念起故乡山间的闲云。

原文：

远访桑公子

译文：

我远道前去拜访桑姓的医者。

原文：

还依柳使君

译文：

返程时也承蒙柳姓刺史的关照依托。

原文：

周旋承惠爱

译文：

与你交游往来的过程中，承蒙你的恩惠与关爱。

原文：

佩服比兰熏

译文：

我感念你的情谊，将你的赠言佩在身侧，只觉它如兰草一般芬芳。

原文：

从事因高唱

译文：

身为僚属的你寄来格调高妙的赠诗。

原文：

秋风起处闻

译文：

这清越的诗声，在秋风乍起的地方远远就能听闻。

桑公子 （Sāng gōng zǐ）

此处指皎然赴苏州寻访的桑姓医者，为作者对对方的尊称。

柳使君 （Liǔ shǐ jūn）

使君是汉代对州郡长官的尊称，此处指当时苏州的柳姓刺史，为作者对地方长官的敬称。

兰熏（lán xūn）

兰草的香气，古人常以兰香喻指高洁的品格、真挚的情谊或清雅的诗文。

从事（cóng shì）

古代州郡长官的佐吏，此处对应题中卢士关的判官身份，是对僚属官职的称谓。