诗词 / 唐代 / 客中立春

唐 · 诗

客中立春

曹松

玉烛传佳节，阳和应此辰。土牛呈岁稔，彩燕表年春。

腊尽星回次，寒余月建寅。梅花将柳色，偏思越乡人。

#唐 #诗 #曹松

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为曹松客居他乡逢立春节气时所作，唐代立春日有出土牛、剪彩燕等迎春习俗，诗人羁旅在外，目睹节物更迭，触发了对故乡的深切思念，遂作此诗记录节俗与客中愁绪。

逐句译文

原文：

玉烛传佳节

译文：

四季气候调和的佳气传布到立春这个美好的节日。

原文：

阳和应此辰

译文：

温暖的春阳和气正应和在这个时辰降临。

原文：

土牛呈岁稔

译文：

迎春的土牛呈现出年成丰收的吉兆。

原文：

彩燕表年春

译文：

剪制的彩燕昭示着新一年的春天已经到来。

原文：

腊尽星回次

译文：

腊月将尽，星辰运行回到了新的位次。

原文：

寒余月建寅

译文：

残寒尚未消尽，历法上已进入建寅的正月。

原文：

梅花将柳色

译文：

梅花初放，柳色将新。

原文：

偏思越乡人

译文：

这景致偏偏让我这客居在外的越地人格外思念故乡。

字词注释

玉烛（yù zhú）

古代指四时气候调和、太平祥和的气运，也代指节令时序。

阳和（yáng hé）

春天温暖和畅的气息。

土牛（tǔ niú）

即春牛，古代立春日造土牛以劝农耕，象征春耕开始，预兆丰年。

岁稔（suì rěn）

年成丰收，稔指庄稼成熟。

彩燕（cǎi yàn）

古代立春日的节俗饰物，用彩绸剪成燕形，戴在头上以迎春。

星回次 （xīng huí cì）

指星辰运行一年后回到原来的位次，标志着岁序更替、新岁开始。

月建寅 （yuè jiàn yín）

古代以北斗星斗柄的指向纪月，斗柄指向寅位为正月，即建寅之月，对应孟春时节。

越乡（Yuè xiāng）

指古越地，今浙江一带，是诗人曹松的故乡所在。