调笑令

胡马，胡马，远放燕支山下。跑沙跑雪独嘶，

河汉，河汉，晓挂秋城漫漫。愁人起望相思，

#唐 #诗 #韦应物

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为唐代早期文人词作品，韦应物长于以简淡笔触摹写物象、寄寓情思，此作借胡马、秋夜河汉等意象，融征戍羁旅之思，是中唐文人借鉴民间调笑令曲调创作的代表性小令。

原文：

胡马，胡马，远放燕支山下。

译文：

胡地来的骏马啊，胡地来的骏马，被远远放牧在燕支山下。

原文：

跑沙跑雪独嘶，

译文：

它用蹄子刨着沙地、刨着积雪，独自嘶鸣。

原文：

河汉，河汉，晓挂秋城漫漫。

译文：

银河啊，银河，拂晓时分斜挂在秋城上空，浩渺无边。

原文：

愁人起望相思，

译文：

满怀愁绪的人起身仰望银河，思念起远方的人。

胡马（hú mǎ）

古代指产自西北胡地的骏马，多为边塞地区放牧的良马。

燕支山 （Yān zhī Shān）

亦作焉支山，位于今甘肃山丹县东南，是唐代西北边塞的重要山脉，古时为水草丰美的游牧之地。

跑（páo）

通“刨”，指兽类用蹄子刨地的动作。

河汉（hé hàn）

即银河，是晴朗夜空中可见的亮星带，古代诗词中常以此寄托相思、羁旅之愁。