诗词 / 唐代 / 纥那曲

唐 · 诗

纥那曲

杨柳郁青青，竹枝无限情。同郎一回顾，听唱纥那声。

蹋曲兴无穷，调同辞不同。愿郎千万寿，长作主人翁。

#唐 #诗 #刘禹锡

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此组诗为刘禹锡仿民间俚曲所作，刘禹锡曾长期谪居巴楚之地，受当地民歌浸染，创作多首拟民歌作品，《纥那曲》本为唐代民间曲调，此作即依调填词，摹写民间男女唱和的质朴情态。

逐句译文

原文：

杨柳郁青青

译文：

杨柳郁郁葱葱，满是青翠之色

原文：

竹枝无限情

译文：

竹枝曲调里藏着无限的情意

原文：

同郎一回顾

译文：

和情郎一同回头张望

原文：

听唱纥那声

译文：

听人唱起悠扬的纥那曲调

原文：

蹋曲兴无穷

译文：

踏着节拍唱曲，兴致无穷无尽

原文：

调同辞不同

译文：

曲调是相同的，歌辞却各有新意

原文：

愿郎千万寿

译文：

祝愿情郎长寿千岁万岁

原文：

长作主人翁

译文：

永远做自己心中的心上人

字词注释

竹� （zhú zhī）

即《竹枝词》，本是巴渝一带的民间民歌，刘禹锡曾多有拟作

蹋曲（tà qū）

即踏曲，指踏地为节拍应和歌唱，是民间唱曲的常见形式