诗词 / 唐代 / 忆江南

唐 · 诗

忆江南

春去也，多谢洛城人。弱柳从风疑举袂，

春去也。共惜艳阳年。犹有桃花流水上，

#唐 #诗 #刘禹锡

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为刘禹锡《忆江南》组词，约作于其晚年居洛阳时期，词人以柔婉笔触摹写洛城暮春景致，借春逝的怅惘寄寓对韶光的珍视，也暗含对洛城风物人情的温厚情意。

逐句译文

原文：

春去也，多谢洛城人。

译文：

春天就要离去了，临行前郑重向洛阳城中的人致意道别。

原文：

弱柳从风疑举袂，

译文：

柔弱的柳枝随风摆动，仿佛佳人扬起衣袖作别。

原文：

春去也。

译文：

春天就要离去了。

原文：

共惜艳阳年。

译文：

你我一同珍惜这明媚美好的春日时光。

原文：

犹有桃花流水上，

译文：

水面上还漂浮着飘落的桃花瓣随波流淌。

字词注释

洛城（Luò chéng）

即洛阳城，唐代东都，是刘禹锡晚年定居之地。

袂（mèi）

衣袖，古时多指女子的衣袖。

艳阳年 （yàn yáng nián）

指春光明媚的美好时节，也喻指美好的青春年华。