诗词 / 唐代 / 自云阳归晚泊陆澧宅

唐 · 诗

自云阳归晚泊陆澧宅

严维

天阴行易晚，前路故人居。

孤棹所思久，寒林相见初。

闲灯忘夜水，清漏任更疎。

明发还须去，离家几岁除。

#唐 #诗 #严维

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为严维自云阳返程途中，傍晚泊船造访友人陆澧宅第时所作，诗中叙写行旅遇晚投宿故交的经历，抒发羁旅漂泊的思归之情与客中逢友的暂聚之慨。

逐句译文

原文：

天阴行易晚

译文：

天色阴晦，行路间不觉天色很快就晚了。

原文：

前路故人居

译文：

前方的路途旁，正是老朋友的居所。

原文：

孤棹所思久

译文：

我乘着孤舟漂泊，思念这位友人已经很久了。

原文：

寒林相见�

译文：

在寒林萧疏的时节，我们才得以初次相见。

原文：

闲灯忘夜水

译文：

对着闲静的灯火叙谈，忘却了屋外夜间的流水声。

原文：

清漏任更疎

译文：

任凭清越的漏声渐渐稀疏，也不在意夜已深沉。

原文：

明发还须去

译文：

明天天亮之后我还是要动身离去。

原文：

离家几岁除

译文：

我离开家乡，已经过去好几个年头了。

字词注释

棹（zhào）

船桨，此处代指船。

清漏（qīng lòu）

漏是古代滴水计时的器具，清漏指清晰的漏壶滴水声，代指夜晚的更漏声。

更疎（gēng shū）

“疎”同“疏”，指更鼓声渐渐稀疏，说明夜已很深，临近天明。

明发（míng fā）

指天亮之后启程出发。

岁除（suì chú）

指岁月流逝、一年过去，此处指离家已经过了数年。