唐 · 诗

剑诗

严维

舞挥秦日月,为整汉山河。

(见《吟窗杂录》卷十四正字王玄《诗中旨格》)。

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为残句,见于宋代所编诗格类著作《吟窗杂录》所引王玄《诗中旨格》,作者严维为中唐诗人,多有酬赠送别之作,此残句借剑抒怀,寄寓整顿山河的壮志。

逐句译文

原文:

舞挥秦日月

译文:

挥剑起舞时,剑光仿佛映照着秦地的日月。

原文:

为整汉山河

译文:

持剑是为了整顿、稳固大汉的万里山河。

字词注释

(Qín)

指春秋战国时秦国故地,即今陕西一带,也常代指关中王气所在,此处与下句“汉”对应,以秦汉借指正统王朝。

(Hàn)

指汉朝,此处与上句“秦”对应,借指本朝疆土与政权。

《吟窗杂录》 (Yín chuāng zá lù)

宋代编修的诗学总集,收录唐五代及之前的诗论、诗格作品与佚诗残句。

正字 (zhèng zì)

古代官职名,掌校勘典籍、订正文字,属秘书省。

王玄 (Wáng Xuán)

唐代诗论家,撰有《诗中旨格》,论诗注重立意与寄托。

《诗中旨格》 (Shī zhōng zhǐ gé)

唐代诗格类著作,为王玄所撰,多举诗句示例阐说诗歌的意旨格法。