诗词 / 宋代 / 减字木兰花

宋 · 词

减字木兰花

王观 · 减字木兰花

新秋气肃。

此时仙翁曾诞育。

禀赋应遍。

绿□朱颜似少年。

阶庭兰玉。

行见儿孙俱曳绿。

更祝遐龄。

愿比壮椿过八千。

#宋 #词 #王观

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。该词为祝寿应酬之作，王观为北宋词人，词作多俚俗风趣、长于祝寿酬赠题材，此词以传统寿颂意象贺寿主生辰，寄寓对寿主容颜常驻、儿孙贤达、长寿延年的美好祝愿。

逐句译文

原文：

新秋气肃。

译文：

初秋时节天气清肃爽朗。

原文：

此时仙翁曾诞育。

译文：

就在这个时节，那位如仙翁般的寿主降生了。

原文：

禀赋应遍。

译文：

想来上天赋予的美好资质都汇聚在他身上。

原文：

绿□朱颜似少年。

译文：

他鬓发黑亮、面色红润，就像少年人一般。

原文：

阶庭兰玉。

译文：

阶前庭院里的芝兰玉树，喻指寿主的优秀子弟。

原文：

行见儿孙俱曳绿。

译文：

很快就能看到儿孙辈都身着绿衣、身登仕途。

原文：

更祝遐龄。

译文：

再祝您拥有绵长的高寿。

原文：

愿比壮椿过八千。

译文：

愿您的寿数比那以八千岁为春秋的大椿还要长久。

字词注释

仙翁（xiān wēng）

此处是对寿主的敬称，将其比作得道仙人，表尊崇祝颂之意。

阶庭兰玉 （jiē tíng lán yù）

典出《世说新语·言语》，谢安问子侄辈为何人们总希望子弟出色，谢玄答“譬如芝兰玉树，欲使其生于阶庭耳”，后以兰玉、芝兰玉树喻指优秀出众的子弟。

曳绿（yè lǜ）

曳指穿戴，唐宋时低级官服为绿色，此处指儿孙都将出仕做官、身有官职。

遐龄（xiá líng）

指高龄、长寿，为古时祝寿常用语。

壮椿（zhuàng chūn）

典出《庄子·逍遥游》：“上古有大椿者，以八千岁为春，八千岁为秋”，后以大椿为长寿的象征，多用于祝寿之辞。