诗词 / 唐代 / 相和歌辞：陌上桑

唐 · 诗

相和歌辞：陌上桑

李白

美女渭桥东，春还事蚕作。五马如飞龙，青丝结金络。

不知谁家子，调笑来相谑。妾本秦罗敷，玉颜艳名都。

绿条映素手，采桑向城隅。使君且不顾，况复论秋胡。

寒螀爱碧草，鸣凤栖青梧。托心自有处，但怪傍人愚。

徒令白日暮，高驾空踟蹰。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗为李白袭用汉乐府《陌上桑》旧题创作的相和歌辞，具体创作背景暂无确切史料。李白盛唐诗名远播，常借乐府旧题抒怀，全诗承袭汉乐府罗敷拒诱的核心叙事，融入自身对高洁品格的推崇，以比兴手法彰显不附权贵的志节。

逐句译文

原文：

美女渭桥东，春还事蚕作。

译文：

美貌的女子在渭桥东边，春日到来时忙着从事养蚕采桑的劳作。

原文：

五马如飞龙，青丝结金络。

译文：

五匹马拉的车驾疾驰如飞龙，青色丝绳编织的马笼头上装饰着金饰。

原文：

不知谁家子，调笑来相谑。

译文：

不知是哪家的男子，上前来出言轻佻地调戏戏谑她。

原文：

妾本秦罗敷，玉颜艳名都。

译文：

我本是像秦罗敷一样的女子，如玉的容颜在整个都城都十分明艳有名。

原文：

绿条映素手，采桑向城隅。

译文：

翠绿的桑枝映衬着洁白的手，她在城角边采摘桑叶。

原文：

使君且不顾，况复论秋胡。

译文：

就连太守那样的官员我都不会动心，更何况是秋胡那样负心薄幸的男子。

原文：

寒螀爱碧草，鸣凤栖青梧。

译文：

寒蝉喜爱碧绿的草地，鸣叫的凤凰只会栖息在青翠的梧桐树上。

原文：

托心自有处，但怪傍人愚。

译文：

我心有所属自有归宿，只怪旁边的人太过愚妄不明事理。

原文：

徒令白日暮，高驾空踟蹰。

译文：

白白等到太阳西下暮色降临，那华贵的车驾上的人只能空自徘徊犹豫，毫无结果。

字词注释

渭桥（Wèi qiáo）

汉唐时期长安附近渭水上的桥梁，是当时长安通往东方、北方的交通要道。

五马（wǔ mǎ）

汉代太守出行时以五匹马驾车，后世常以五马代指太守、刺史级别的高级官员，此处代指乘五马高车的权贵。

金� （jīn luò）

即金络头，用黄金装饰的马笼头，是华贵车马的配饰。

秦罗敷 （Qín Luófū）

汉乐府《陌上桑》中的女主角，是美丽坚贞、拒绝太守调戏的采桑女形象，后世成为美貌坚贞女子的代称。

城隅（chéng yú）

城角，多指城边偏僻的角落。

使君（shǐ jūn）

汉代对太守、刺史的尊称，是地方高级行政长官。

秋胡（Qiū Hú）

春秋时期鲁国人，娶妻五日便外出做官，三年归家时在桑园调戏采桑女子，发现竟是自己的妻子，妻子愤而投河，后世成为负心薄幸、品行不端男子的典型。

寒� （hán jiāng）

即寒蝉，是秋天天冷时鸣叫的蝉。

踟蹰（chí chú）

心中犹豫，徘徊不前的样子。