子夜吴歌

长安一片月，万户捣衣声。

秋风吹不尽，总是玉关情。

何日平胡虏，良人罢远征。

#唐 #诗 #李白

创作背景

本诗为李白沿用六朝乐府《子夜吴歌》旧题创作的组诗中《秋歌》篇，具体创作背景暂无确切史料。诗作以盛唐时期戍边征人长期远戍、长安思妇秋夜捣衣寄远的普遍社会生活为素材，借秋夜景象抒发思妇对征夫的深切思念与对和平生活的期盼。

原文：

长安一片月

译文：

长安城笼罩在一片皎洁的月光之中

原文：

万户捣衣声

译文：

千家万户传来捣制寒衣的砧声

原文：

秋风吹不尽

译文：

飒飒秋风怎么也吹不散心头的愁绪

原文：

总是玉关情

译文：

声声都牵系着对玉门关外征人的思念深情

原文：

何日平胡虏

译文：

什么时候才能平定侵扰边境的胡虏

原文：

良人罢远征

译文：

让丈夫们结束远征回到家乡

捣衣（dǎo yī）

古代秋制寒衣时，将衣料放在砧上用杵捶捣使其柔软，以便缝制，多为妇女为远戍亲人准备冬衣的活动，是古典诗词中常见的寄托思妇怀远之情的意象。

玉关（yù guān）

即玉门关，是唐代通往西域的重要关隘，为当时西北边塞戍守要地，此处代指征人戍守的边塞之地。

胡虏（hú lǔ）

古代对侵扰中原边境的北方少数民族势力的蔑称。

良人（liáng rén）

古代妻子对丈夫的称谓。