夜泊牛渚怀古

牛渚西江夜，青天无片云。

登舟望秋月，空忆谢将军。

余亦能高咏，斯人不可闻。

明朝挂帆席，枫叶落纷纷。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗或为李白开元年间游历江东、夜泊牛渚时所作，具体创作背景暂无确切史料。牛渚为东晋谢尚闻袁宏咏史处，李白借怀古抒发自身怀才不遇、知音难觅的怅惘，暗合自身仕途未遇赏识的境遇。

原文：

牛渚西江夜，青天无片云。

译文：

秋夜行舟停泊在牛渚山下的西江之上，澄澈的青天没有一丝云彩。

原文：

登舟望秋月，空忆谢将军。

译文：

我站在船上仰望秋夜明月，徒然追忆起当年赏识袁宏的谢尚将军。

原文：

余亦能高咏，斯人不可闻。

译文：

我也能像袁宏那样高声吟咏佳作，可惜像谢尚那样的知音却再也遇不到了。

原文：

明朝挂帆席，枫叶落纷纷。

译文：

明日我将扬起船帆继续远行，只见深秋的枫叶正纷纷飘落。

牛� （Niú zhǔ）

山名，即牛渚矶，又名采石矶，在今安徽马鞍山长江边，为长江重要津渡。

西江（Xī jiāng）

古称长江自南京至今江西一段为西江，牛渚正处于此段水域。

谢将军 （Xiè jiāng jūn）

指东晋镇西将军谢尚，他镇守牛渚时，秋夜泛舟听到袁宏在运租船中吟咏自己所作的咏史诗，大加赞赏，邀其前来交谈，袁宏由此声名渐显。

斯人（sī rén）

此人，这里指谢尚那样能够赏识贤才的知音。

帆席（fān xí）

船帆，古时船帆或以席制成，故称。