诗词 / 唐代 / 古朗月行（节选）

唐 · 诗

古朗月行（节选）

李白

小时不识月，呼作白玉盘。

又疑瑶台镜，飞在青云端。

仙人垂两足，桂树何团团。

白兔捣药成，问言与谁餐。

#唐 #诗 #李白

创作背景

此诗为李白借乐府旧题创作的《古朗月行》节选部分，具体创作背景暂无确切史料。一般认为该诗作于唐玄宗天宝末年安史之乱爆发前，当时朝政日趋昏暗，李白借对月的浪漫想象与相关神话意象，寄寓了对现实的隐忧，节选部分为诗作开篇，集中书写了幼时对月亮的童真认知与浪漫遐想。

逐句译文

原文：

小时不识月，

译文：

小时候不认识天上的月亮，

原文：

呼作白玉盘。

译文：

把它叫做洁白的玉盘。

原文：

又疑瑶台镜，

译文：

又怀疑它是瑶台仙宫里的明镜，

原文：

飞在青云端。

译文：

飞到了青云的顶端。

原文：

仙人垂两足，

译文：

月亮初升时先能看到仙人垂着的两只脚，

原文：

桂树何团团。

译文：

月中的桂树长得多么圆实繁茂。

原文：

白兔捣药成，

译文：

月里的白兔把仙药捣好了，

原文：

问言与谁餐。

译文：

我想问它这药是要给谁吃呢。

字词注释

瑶台（yáo tái）

神话传说中神仙居住的地方，为西王母所居的仙宫。

仙人垂两足 （xiān rén chuí liǎng zú）

古代神话传说，月亮初生时先显现月中仙人的双足，待月亮渐圆才会现出仙人和桂树的全貌。

桂树（guì shù）

神话传说月中生长的桂树，高五百丈，下有一人常年砍伐，树创随砍随合。

团团（tuán tuán）

形容圆实、聚拢繁茂的样子。

白兔捣药 （bái tù dǎo yào）

古代神话传说月中有白兔，常年持玉杵捣制长生不死的仙药。