诗词 / 唐代 / 谢陆处士杼山折青桂花见寄之什

唐 · 诗

谢陆处士杼山折青桂花见寄之什

颜真卿

群子游杼山，山寒桂花白。绿荑含素萼，采折自逋客。

忽枉岩中诗，芳香润金石。全高南越蠹，岂谢东堂策。

会惬名山期，从君恣幽觌。

#唐 #诗 #颜真卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为颜真卿任湖州刺史期间，与江南处士、文士交游时的酬赠之作，当时诗人常与僧俗文士在杼山一带游赏唱和，陆处士于杼山折青桂花寄赠并附诗，颜真卿遂作此诗答谢。

逐句译文

原文：

群子游杼山

译文：

诸位友人一同游览杼山

原文：

山寒桂花白

译文：

山间气候清寒，桂花开得洁白素雅

原文：

绿荑含素萼

译文：

嫩绿的芽苞衬着素白的花萼

原文：

采折自逋客

译文：

是那位避世隐居的处士亲手采摘折下的

原文：

忽枉岩中诗

译文：

忽然劳烦你从山中寄来诗作

原文：

芳香润金石

译文：

诗中清逸的气韵仿佛能浸润金石，品格高妙

原文：

全高南越蠹

译文：

你保全高洁的品格，远胜南越之地那些钻营利禄的蠹吏

原文：

岂谢东堂策

译文：

你的才思气度，哪里会逊色于东堂对策的庙堂之士

原文：

会惬名山期

译文：

将来定要赴这名山游赏的约定

原文：

从君恣幽觌

译文：

跟随你尽情探览山中幽胜的景致

字词注释

杼山（Zhù shān）

山名，在今浙江湖州境内，唐代为江南文士游赏、雅集的名胜之地，颜真卿在湖州时曾多次与友人游历此山。

绿荑（lǜ tí）

指草木初生的嫩绿芽叶。

素� （sù è）

素白色的花萼。

逋客（bū kè）

指避世隐居的人，此处指寄赠桂花的陆姓处士。

枉（wǎng）

谦辞，意为劳烦、屈尊对方做某事。

金石（jīn shí）

指金属和石头，古代常将重要文字镌刻于金石之上以求传之久远，此处用以形容诗作气韵厚重高古，可与金石相辉映。

南越蠹 （Nán yuè dù）

南越，指今岭南一带；蠹本指蛀虫，此处喻指钻营禄位、侵蚀公利的官吏。

东堂策 （dōng táng cè）

典故，语出晋代郤诜东堂对策得中高第之事，后用以指科举应试、庙堂献策的才士。

惬（qiè）

满足、契合。

幽觌（yōu dí）

觌意为相见、观赏，幽觌指探寻观赏幽僻的山水胜景。