诗词 / 唐代 / 赠裴将军

唐 · 诗

赠裴将军

颜真卿

大君制六合，猛将清九垓。战马若龙虎，腾凌何壮哉。

将军临八荒，烜赫耀英材。剑舞若游电，随风萦且回。

登高望天山，白云正崔巍。入阵破骄虏，威名雄震雷。

一射百马倒，再射万夫开。匈奴不敢敌，相呼归去来。

功成报天子，可以画麟台。

#唐 #诗 #颜真卿

创作背景

具体创作背景暂无确切史料。此诗为颜真卿赠裴姓将军的酬赠作品，裴将军一般认为是盛唐善剑舞的裴旻，其剑术与李白歌诗、张旭草书并称“三绝”。诗作以雄健笔力盛赞将军勇武善战、忠君报国，寄寓对其建功立业的期许，也体现盛唐崇尚边功的昂扬风气。

逐句译文

原文：

大君制六合

译文：

天子统治着天地四方的广袤疆域

原文：

猛将清九垓

译文：

勇猛的将军扫清天下的战乱祸患

原文：

战马若龙虎

译文：

将军的战马如同龙虎一般矫健威猛

原文：

腾凌何壮哉

译文：

纵马奔腾驰骋的气势是何等豪壮啊

原文：

将军临八荒

译文：

裴将军的声威遍及八方极远之地

原文：

烜赫耀英材

译文：

声势显赫，尽显英杰的出众才略

原文：

剑舞若游电

译文：

他舞剑时剑光迅疾如同飞掠的闪电

原文：

随风萦且回

译文：

剑光随着风势回旋萦绕、往复翻飞

原文：

登高望天山

译文：

登上高处远望边地的天山

原文：

白云正崔巍

译文：

山间白云缭绕，山势正高峻雄伟

原文：

入阵破骄虏

译文：

冲入敌阵击溃骄横的敌军

原文：

威名雄震雷

译文：

威武的名声比震响的雷霆还要雄壮

原文：

一射百马倒

译文：

第一箭射出，上百敌骑应声倒毙

原文：

再射万夫�

译文：

第二箭射出，万千敌兵纷纷溃散退避

原文：

匈奴不敢敌

译文：

匈奴的军队不敢前来抵挡对抗

原文：

相呼归去来

译文：

互相招呼着撤退回自己的领地

原文：

功成报天子

译文：

立下赫赫战功后回朝向天子禀报

原文：

可以画麟台

译文：

功勋足以被绘像于麟台，名垂青史

字词注释

六合（liù hé）

天地四方，泛指天下全域。

九垓（jiǔ gāi）

亦作“九阂”，指九天极高之处，此处泛指天下。

八荒（bā huāng）

八方荒远的地方，泛指天下全境。

烜赫（xuǎn hè）

形容声势盛大、威名昭著的样子。

天山（Tiān shān）

此处指唐代西北边境的天山山脉，是当时边塞征战的重要地域，常代指边塞。

崔巍（cuī wēi）

形容山或建筑物高峻雄伟的样子。

匈奴（Xiōng nú）

古代北方游牧民族，此处代指唐朝西北边境的侵扰势力。

麟台（Lín tái）

即麒麟阁，汉代未央宫中阁名，汉宣帝曾绘霍光等十一位功臣画像于阁中以彰其功，后世以“画麟台”代指功勋卓著，获得朝廷最高等级的表彰，名垂青史。